1
00:00:10,779 --> 00:00:12,400
Gordon, onde você
aprender a atirar assim?

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,740
Eu tenho feito esse tipo de coisa
desde antes de você nascer, capitão.

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,359
Eu não vou deixar você ir embora, você sabe.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,269
Alguém está usando uma sanguessuga poderosa em nós.

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,530
Chegou a hora de
você navegar para a batalha.

6
00:00:23,929 --> 00:00:26,309
Por minha causa, você vai
morrer, Wilmer. Rogério também.

7
00:00:26,730 --> 00:00:28,390
Você é um homem morto.

8
00:00:36,369 --> 00:00:41,590
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

9
00:00:42,350 --> 00:00:46,679
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

10
00:00:46,679 --> 00:00:51,189
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

11
00:00:51,189 --> 00:00:55,009
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

12
00:01:03,469 --> 00:02:18,509
¶¶ ¶¶

13
00:02:27,129 --> 00:02:29,639
Stargate 4 chegando em 30 segundos.

14
00:02:32,340 --> 00:02:33,819
Significa que estaremos em casa em 26 minutos.

15
00:02:34,419 --> 00:02:34,960
Isso está correto.

16
00:02:35,780 --> 00:02:37,280
Viagem espacial não é o que
costumava ser, não é?

17
00:02:37,620 --> 00:02:38,280
Certamente não é.

18
00:02:38,909 --> 00:02:40,509
Costumava levar dias
só para chegar à lua.

19
00:02:41,650 --> 00:02:43,229
Se você piscar para o
hora errada, você sente falta.

20
00:02:48,810 --> 00:02:50,159
Ok, digitei nosso destino,

21
00:02:50,159 --> 00:02:53,740
e foi retransmitido para o computador em
o Portal Estelar. Prepare-se para a entrada no Stargate.

22
00:02:54,639 --> 00:02:55,400
Entrando no Stargate.

23
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
Isso não foi tão ruim, foi?

24
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
Não me faça abrir meu
boca ainda, Wilma.

25
00:03:20,129 --> 00:03:23,189
Seu sistema não se acostumará com a distorção espacial
viaje depois de fazer isso algumas vezes.

26
00:03:24,090 --> 00:03:24,830
Na maioria dos casos.

27
00:03:26,449 --> 00:03:26,889
Maravilhoso.

28
00:03:33,169 --> 00:03:36,030
Estou pegando vários
dirigiu caças estelares bem à frente.

29
00:03:36,509 --> 00:03:37,810
Um deles parece estar em combate.

30
00:03:38,110 --> 00:03:39,469
Estamos chegando a um duelo, tudo bem.

31
00:03:40,050 --> 00:03:41,189
Alguma coisa no canal de socorro?

32
00:03:48,800 --> 00:03:51,939
Scout três para o líder. eu sou
sob ataque de piratas.

33
00:03:52,539 --> 00:03:53,580
Solicite assistência.

34
00:03:54,319 --> 00:03:55,139
Ajude-me, por favor.

35
00:03:55,699 --> 00:03:57,830
Você deveria ter mantido sua bunda
junto com o resto de nós três.

36
00:03:58,490 --> 00:04:01,830
Agora recomponha-se e tome
ação evasiva enquanto voltamos para você.

37
00:04:02,189 --> 00:04:03,770
No momento em que eles fazem
isso, pode ser tarde demais.

38
00:04:04,930 --> 00:04:05,289
Devemos nós?

39
00:04:06,030 --> 00:04:06,509
Depois de você.

40
00:04:07,319 --> 00:04:07,639
Espere.

41
00:04:27,790 --> 00:04:28,680
Belo tiro, Coronel.

42
00:04:29,220 --> 00:04:30,420
Bom vôo, capitão.

43
00:04:31,079 --> 00:04:31,939
Três, você está limpo.

44
00:04:32,680 --> 00:04:33,079
Obrigado.

45
00:04:35,509 --> 00:04:38,100
Líder do Escoteiro Três, indique
o nível de dano sofrido.

46
00:04:40,449 --> 00:04:42,709
Scout 3, quão gravemente você está ferido?

47
00:04:43,230 --> 00:04:44,740
Líder, aqui é Earth Recon 1.

48
00:04:45,759 --> 00:04:47,959
Parece que ele sofreu um
bateu no lado estibordo.

49
00:04:49,139 --> 00:04:49,899
Estou bem, senhor.

50
00:04:50,959 --> 00:04:51,800
Os danos são mínimos.

51
00:04:51,819 --> 00:04:53,009
Você não parece bem.

52
00:04:53,680 --> 00:04:55,209
Siga-nos até o hangar de voo três.

53
00:04:55,790 --> 00:04:56,949
E continue desta vez.

54
00:04:57,569 --> 00:04:59,339
Recon um, agradeço sua preocupação,

55
00:04:59,339 --> 00:05:02,889
mas eu apreciaria tudo
mais se da próxima vez você se abstivesse

56
00:05:02,889 --> 00:05:04,959
de interferir em um
missão de treinamento da diretoria.

57
00:05:05,620 --> 00:05:05,779
O que?

58
00:05:07,889 --> 00:05:10,540
Se você chama isso de interferência, há
algo errado com seus malditos Wagnalls.

59
00:05:11,339 --> 00:05:12,779
Não sei o que você quer dizer com isso,

60
00:05:12,779 --> 00:05:14,750
mas como você gostaria de repetir
isso no hangar de vôo?

61
00:05:15,250 --> 00:05:15,790
Eu adoraria.

62
00:05:40,019 --> 00:05:41,279
O que aconteceu com você além de Orion?

63
00:05:41,300 --> 00:05:42,920
Sinto muito, Major Danton.

64
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Eu não conseguia me concentrar.

65
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Eu simplesmente não conseguia acompanhar.

66
00:05:46,519 --> 00:05:48,560
Você está bem? Claro
não. Ele é sábio como uma ovelha.

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,689
Receio não me sentir muito bem, senhor.

68
00:05:52,670 --> 00:05:54,810
Vocês dois, ali. Vamos. Se apresse.

69
00:05:57,029 --> 00:05:58,550
Leve este homem para a clínica da diretoria.

70
00:06:00,430 --> 00:06:01,689
E peça para alguém ali me ligar.

71
00:06:02,670 --> 00:06:04,689
Mais da metade dos meus homens são
doente, e quero saber por quê.

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,639
Talvez seja uma reflexão sobre
suas técnicas de treinamento.

73
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
Você é quem estava se exibindo
a fantasia de voar lá em cima, não é?

74
00:06:11,689 --> 00:06:13,230
Eu estava respondendo a um sinal de socorro.

75
00:06:13,670 --> 00:06:15,670
De alguém que você
sabia que estava sob meu comando.

76
00:06:16,009 --> 00:06:17,699
Isso não parecia importar
muito para os piratas, não é?

77
00:06:18,139 --> 00:06:19,980
Meus cadetes são minha responsabilidade.

78
00:06:20,439 --> 00:06:21,459
Eles também são meus, major.

79
00:06:21,480 --> 00:06:22,959
Olá, Wilma.

80
00:06:25,420 --> 00:06:26,560
Coronel Deering.

81
00:06:27,269 --> 00:06:31,350
Eu também estava no reconhecimento um, e na minha
julgamento, seu cadete estava em grave perigo.

82
00:06:32,339 --> 00:06:33,839
Dei OK para interferir.

83
00:06:35,459 --> 00:06:35,819
Eu vejo.

84
00:06:36,949 --> 00:06:38,009
Ah, com licença.

85
00:06:39,790 --> 00:06:42,089
Major Duque Danton, Capitão Buck Rogers.

86
00:06:42,589 --> 00:06:44,449
Então você é Buck Rogers, hein?

87
00:06:45,230 --> 00:06:46,129
Desde o dia em que nasci.

88
00:06:47,180 --> 00:06:50,439
Eu imploro seu perdão,
Coronel, mas ele não é capitão.

89
00:06:51,170 --> 00:06:52,350
Isso não é bem verdade, Duque.

90
00:06:53,100 --> 00:06:55,889
Embora Buck tenha recusado formalmente
para ingressar na Diretoria de Defesa,

91
00:06:55,889 --> 00:06:57,839
ele nos ajuda de vez em quando.

92
00:06:58,620 --> 00:07:02,240
Recusar-se a aderir? Agora, por que um grande,

93
00:07:02,240 --> 00:07:05,230
corajoso figurão como
você mesmo faz algo assim?

94
00:07:05,949 --> 00:07:07,100
Achei que não gostaria da companhia.

95
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Na verdade, falando em voos sofisticados,

96
00:07:09,720 --> 00:07:13,649
Eu esperava que Buck concordasse em
lidere uma de suas sessões de técnica de combate.

97
00:07:14,569 --> 00:07:17,120
Acho que nossos pilotos
se beneficiaria muito com

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,350
uma palestra sobre estratégia de batalha do século XX.

99
00:07:20,110 --> 00:07:21,600
Bem, mãe, isso é ridículo.

100
00:07:22,560 --> 00:07:24,670
Você apresentará seu
aula para o capitão Rogers

101
00:07:24,670 --> 00:07:26,240
imediatamente, Major. Isso é uma ordem.

102
00:07:31,639 --> 00:07:34,819
Hum, eu gostaria de verificar
aquele cadete. Qual era o nome dele?

103
00:07:36,000 --> 00:07:36,560
Saroyan.

104
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Régis Saroyan.

105
00:07:40,139 --> 00:07:40,980
Se você me der licença.

106
00:07:43,459 --> 00:07:43,949
Ah, Wilma.

107
00:07:45,670 --> 00:07:46,769
Não se esqueça das bebidas. Minha casa.

108
00:07:50,399 --> 00:07:51,550
Você sabe de uma coisa, Buck Rogers?

109
00:07:52,689 --> 00:07:53,370
Eu estarei lá.

110
00:07:57,839 --> 00:07:58,870
Ela é algum tipo de mulher, não é?

111
00:08:11,189 --> 00:08:11,389
Ajuda.

112
00:08:12,089 --> 00:08:12,509
Me ajude.

113
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Não consigo me concentrar.

114
00:08:15,810 --> 00:08:16,639
Eu não sei o que há de errado.

115
00:08:17,879 --> 00:08:18,620
Eu não consigo acompanhar.

116
00:08:20,040 --> 00:08:20,420
Alguém.

117
00:08:21,439 --> 00:08:23,060
Piratas. Por favor.

118
00:08:23,639 --> 00:08:24,060
Alguém.

119
00:08:25,490 --> 00:08:27,029
Seu pai é Tavius, o Legalista.

120
00:08:28,050 --> 00:08:29,209
O governador do Vístula.

121
00:08:29,870 --> 00:08:31,649
Suponho que devo notificá-lo pessoalmente.

122
00:08:32,509 --> 00:08:34,490
Quão grave é a condição dele?

123
00:08:35,169 --> 00:08:38,919
São seus nervos controlando seu
músculos voluntários e coordenação motora.

124
00:08:39,700 --> 00:08:41,980
Eles estão se deteriorando,
assim como todos os outros.

125
00:08:42,980 --> 00:08:43,340
Outros?

126
00:08:43,720 --> 00:08:46,370
Sim. O Conselho de Informática
ordenou que fosse definitiva

127
00:08:46,370 --> 00:08:49,210
declaração ao general
público ainda não foi tornado público.

128
00:08:49,570 --> 00:08:53,980
Mas até agora aqui em Nova Chicago,
25.000 casos foram relatados.

129
00:08:55,039 --> 00:08:55,960
Quando tudo isso começou?

130
00:08:56,139 --> 00:08:57,639
Há três dias, enquanto
você e Buck se foram.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,179
E outra coisa, isso
doença ou o que quer que seja

132
00:09:01,179 --> 00:09:03,399
Isso está surgindo em outras cidades da Terra,

133
00:09:03,399 --> 00:09:05,629
mas aqui em Nova Chicago,
é muito, muito pior.

134
00:09:06,909 --> 00:09:07,789
Não consigo me concentrar.

135
00:09:08,549 --> 00:09:11,309
Você vê, o que o computador
O Conselho está a tentar manter

136
00:09:11,309 --> 00:09:13,519
segredo é o seu efeito sobre
nossos esquadrões de defesa.

137
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
Pois eles foram os mais atingidos de todos.

138
00:09:17,139 --> 00:09:18,279
Você acha que isso está acontecendo de propósito?

139
00:09:18,850 --> 00:09:21,429
Bem, venha comigo e nos encontraremos
o homem que pode ser capaz de nos dizer isso.

140
00:09:21,450 --> 00:09:24,629
Eu não sei o que há de errado.

141
00:09:30,620 --> 00:09:31,500
Como isso é possível?

142
00:09:32,700 --> 00:09:37,740
Sua pergunta, presumo, é
retórica e, portanto, uma perda de tempo.

143
00:09:39,700 --> 00:09:41,899
Você só está dizendo isso porque
você também não sabe a resposta.

144
00:09:43,320 --> 00:09:45,759
Como você odeia admitir
não sabendo mais do que eu.

145
00:09:46,480 --> 00:09:47,100
Eu não.

146
00:09:47,620 --> 00:09:48,500
Sim, você quer.

147
00:09:50,320 --> 00:09:54,419
Cura, eu estava prestes a entrar em contato com você.
Coronel Dearing, este é o Dr. Mallory.

148
00:09:54,960 --> 00:09:55,259
Coronel.

149
00:09:56,159 --> 00:09:57,399
E sua assistente, Stella Warden.

150
00:09:59,039 --> 00:10:00,820
Não, claro, Carl.

151
00:10:01,580 --> 00:10:04,409
Eu também acho você um pouco
menos que memorável, Dr. Hewer.

152
00:10:07,129 --> 00:10:11,049
Dr. Hewer, você perguntou a Carl e
me para realizar duas coisas.

153
00:10:11,960 --> 00:10:14,419
Primeiro, encontre um antídoto.
Você desenvolveu um.

154
00:10:15,059 --> 00:10:16,440
Ainda não, mas iremos.

155
00:10:17,570 --> 00:10:20,950
Porque você também nos perguntou
para encontrar a fonte do

156
00:10:20,950 --> 00:10:22,789
agente bioquímico que é
envenenando os cidadãos da Terra.

157
00:10:24,679 --> 00:10:27,000
Bem, essa fonte está bem ali.

158
00:10:30,620 --> 00:10:31,419
Um disco de comida?

159
00:10:31,940 --> 00:10:33,899
Consumido por milhões de pessoas diariamente.

160
00:10:34,299 --> 00:10:36,080
Como um contaminante pode entrar em nossa comida?

161
00:10:36,700 --> 00:10:40,519
Todo o processamento e distribuição é
controlada e monitorizada pela Direcção de Alimentação.

162
00:10:40,940 --> 00:10:41,779
Não posso responder isso ainda.

163
00:10:42,629 --> 00:10:47,990
Mas Carl e eu desenvolvemos um
substância que detectará o veneno.

164
00:10:51,360 --> 00:10:55,059
Pelo menos agora podemos parar mais
discos de alimentos contaminados sejam distribuídos.

165
00:10:55,460 --> 00:10:58,500
E quanto às centenas de diretorias
pilotos que já foram envenenados?

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,710
Eles parecem ter sido
voltou a ter um mínimo de saúde,

167
00:11:01,710 --> 00:11:03,269
mas não para a plena capacidade de funcionamento.

168
00:11:04,149 --> 00:11:05,049
Quer dizer que eles não podem voar?

169
00:11:05,070 --> 00:11:06,450
Receio que não.

170
00:11:08,649 --> 00:11:10,840
Mas há uma luz no túnel, Coronel.

171
00:11:12,120 --> 00:11:16,389
Carl Hero pode ranger e chiar e
coloque um microdisco de vez em quando,

172
00:11:16,389 --> 00:11:19,740
mas tenho certeza que ele vai subir
com um antídoto que irá

173
00:11:19,740 --> 00:11:22,490
colocar nossos pilotos de volta
seus caças estelares muito em breve.

174
00:11:32,500 --> 00:11:36,129
Na minha época, usamos o
estratégia de um esporte popular

175
00:11:36,129 --> 00:11:37,779
ligou para o futebol para explicar... Futebol?

176
00:11:38,899 --> 00:11:40,519
Explicar a estratégia de combate.

177
00:11:40,940 --> 00:11:42,940
É um termo muito divertido, Rogers.

178
00:11:42,960 --> 00:11:45,970
Isso significa que nós realmente
tem que colocar uma bola no pé?

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,870
Em qualquer situação de combate, você
querem dividir sua ofensiva

180
00:11:52,870 --> 00:11:55,169
linha e chegar ao
cérebros da operação.

181
00:11:55,269 --> 00:11:58,210
Olha, estamos falando de cérebro
cirurgia ou estamos falando de combate?

182
00:11:58,610 --> 00:12:02,159
No futebol, o quarterback
é o cérebro da operação.

183
00:12:02,980 --> 00:12:05,899
Se você pegá-lo enquanto ele ainda está
carregando a bola, sua estratégia funciona.

184
00:12:06,740 --> 00:12:10,710
Agora, uma maneira de fazer
isso é feito por meio de red-dogging.

185
00:12:12,830 --> 00:12:17,009
Quando você está enfrentando superior
números, você quer demitir o quarterback.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,320
Você faz isso por
perseguindo seu linebacker.

187
00:12:20,139 --> 00:12:25,470
O que isso significa é socar um
buraco através de sua linha ofensiva,

188
00:12:26,870 --> 00:12:31,779
Para que suas principais costas defensivas possam ir
direto e derrubar o quarterback.

189
00:12:32,559 --> 00:12:36,820
Eu te digo, nós nunca negociamos
para uma palestra sobre esportes antigos.

190
00:12:37,960 --> 00:12:38,940
É fascinante.

191
00:12:41,440 --> 00:12:41,700
Fanfarrão?

192
00:12:42,519 --> 00:12:42,720
Sim.

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,700
O que você quer dizer com
demitir o quarterback?

194
00:12:46,450 --> 00:12:49,029
Sim, Rogers, o que você quer dizer com demissão?

195
00:12:49,950 --> 00:12:51,429
Quer mesmo saber, Major Denton?

196
00:12:51,809 --> 00:12:53,889
Sim, eu realmente quero saber.

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,220
Bem, deixe-me ver.

198
00:12:59,139 --> 00:13:01,940
Você poderia passar direto
aqui por um segundo, por favor?

199
00:13:04,259 --> 00:13:05,909
Tudo bem, aí mesmo. Isso é bom.

200
00:13:08,029 --> 00:13:11,659
Agora, quando uso o termo
saco, o que quero dizer é enfrentar.

201
00:13:12,899 --> 00:13:16,720
E basicamente, um tackle
parece algo assim.

202
00:13:26,830 --> 00:13:30,289
Veja, turma, é isso que eu
quero dizer demitindo o quarterback.

203
00:13:30,389 --> 00:13:32,669
Agora.

204
00:13:36,940 --> 00:13:37,740
Como foi isso, hein?

205
00:13:38,580 --> 00:13:40,039
Isso foi melhor? Não.

206
00:13:41,659 --> 00:13:42,379
Isso é recorte.

207
00:13:43,019 --> 00:13:43,659
É ilegal.

208
00:13:44,299 --> 00:13:45,610
Deixe-me mostrar como
você deveria ter feito isso.

209
00:13:53,269 --> 00:13:53,789
Veja a diferença?

210
00:13:55,049 --> 00:14:00,149
Sim, sim, acho que sim.
Bom. Mas deixe-me tentar novamente.

211
00:14:05,610 --> 00:14:06,580
O que diabos foi isso?

212
00:14:08,909 --> 00:14:11,279
Parecia uma merda. Ah, não seja bobo.

213
00:14:13,870 --> 00:14:16,610
Bem, eu me senti um pouco melhor comigo.

214
00:14:17,389 --> 00:14:17,970
E você?

215
00:14:18,909 --> 00:14:24,100
Bem, algumas pessoas aprendem apenas devagar.

216
00:14:25,159 --> 00:14:26,200
Aí está de novo.

217
00:14:33,809 --> 00:14:37,149
Capitão Rogers e Major Danton
não poderia estar fazendo tanto barulho.

218
00:14:37,629 --> 00:14:39,389
Quer apostar? Vamos dar uma olhada lá.

219
00:14:40,990 --> 00:14:45,879
Bem, acho que você
aprendi o suficiente por um dia,

220
00:14:45,879 --> 00:14:52,960
e eu só gostaria de agradecer
tudo por... Agora aprendi o suficiente!

221
00:14:53,980 --> 00:14:57,299
Isso é tudo por hoje. Cadetes,
apresente-se no hangar às 08:00.

222
00:15:10,250 --> 00:15:10,990
Olá, pessoal.

223
00:15:11,769 --> 00:15:14,309
Dois homens adultos brigando. Que nojento.

224
00:15:14,909 --> 00:15:15,350
Oh não.

225
00:15:16,070 --> 00:15:17,809
Ah, estávamos apenas fazendo uma demonstração.

226
00:15:18,370 --> 00:15:18,870
Fácil para você dizer.

227
00:15:29,899 --> 00:15:33,330
Nosso amigo temperamental aqui
está prestes a começar um nitrogênio

228
00:15:33,330 --> 00:15:36,409
quebra de todos os
elementos que isolamos até agora.

229
00:15:36,669 --> 00:15:39,769
Você poderia monitorar
suas leituras até eu voltar?

230
00:15:40,029 --> 00:15:42,370
Oh, com prazer, senhor. É
já era hora de você fazer uma pausa.

231
00:15:42,789 --> 00:15:47,149
Um fator mais três indicaria um
possível antídoto, como ele bem sabe,

232
00:15:47,149 --> 00:15:48,970
considerando o humor em que ele está.

233
00:15:50,080 --> 00:15:50,700
Eu entendo.

234
00:15:50,720 --> 00:16:07,950
A decomposição do nitrogênio começa.
Ordem de vários componentes. Estela?

235
00:16:08,669 --> 00:16:09,149
O que você está fazendo?

236
00:16:09,889 --> 00:16:10,350
Estela?

237
00:16:12,460 --> 00:16:13,240
Estou em perigo.

238
00:16:14,539 --> 00:16:16,620
Estou em perigo! Assistência! Assistência!

239
00:16:17,519 --> 00:16:19,200
Perigo! Estou em perigo!

240
00:16:20,039 --> 00:16:22,340
Assistência! Alguém venha, por favor!

241
00:16:24,779 --> 00:16:26,519
Tarde demais. Adeus, Mallory.

242
00:16:40,580 --> 00:16:40,820
Você está pronto?

243
00:16:41,649 --> 00:16:43,879
Hum-hmm.

244
00:16:45,379 --> 00:16:45,840
Como é isso?

245
00:16:46,940 --> 00:16:47,639
Tudo bem, muito bem.

246
00:16:48,559 --> 00:16:49,100
Não é muito difícil?

247
00:16:49,440 --> 00:16:50,139
Não. Ah, não.

248
00:16:53,580 --> 00:16:56,519
Talvez eu não devesse ter perguntado
você para me ensinar judô até que você

249
00:16:56,519 --> 00:16:58,480
totalmente recuperado do ensino
Estratégia de batalha do século XX.

250
00:16:59,360 --> 00:16:59,820
Ha, ha, ha.

251
00:17:03,220 --> 00:17:04,119
Por que não fazemos uma pequena pausa?

252
00:17:04,740 --> 00:17:12,529
Oh, OK.

253
00:17:19,400 --> 00:17:19,859
Quem é esse?

254
00:17:21,279 --> 00:17:21,829
Alguém que eu conhecia.

255
00:17:23,769 --> 00:17:24,630
Há muito, muito tempo.

256
00:17:25,890 --> 00:17:26,490
Ela é linda.

257
00:17:27,210 --> 00:17:27,470
Sim.

258
00:17:29,779 --> 00:17:30,960
E você só está vendo o lado de fora.

259
00:17:30,980 --> 00:17:36,480
Com licença.

260
00:17:44,809 --> 00:17:45,549
Claro, atire.

261
00:17:46,049 --> 00:17:48,670
Buck, fui informado disso
O Coronel Deering está lá. Isso está correto?

262
00:17:50,190 --> 00:17:51,589
Sim, Dr. O que aconteceu?

263
00:17:52,170 --> 00:17:54,450
Por favor, desça até
o laboratório de pesquisa do hospital.

264
00:18:09,000 --> 00:18:10,339
Nunca vou encontrar o antídoto, não.

265
00:18:11,460 --> 00:18:12,339
Não sem Carl.

266
00:18:13,839 --> 00:18:14,799
Não sem Carl.

267
00:18:20,329 --> 00:18:22,069
Aparentemente, seu assistente foi o responsável.

268
00:18:22,849 --> 00:18:23,930
Presumo que ela desapareceu.

269
00:18:24,269 --> 00:18:26,369
Obviamente, eles não querem que nós
encontre um antídoto para o veneno.

270
00:18:26,970 --> 00:18:30,289
E eles conseguiram definir
nossos esforços retrocederam em dias, até semanas.

271
00:18:30,950 --> 00:18:33,970
O que significa que a Terra permanecerá
quase indefeso indefinidamente.

272
00:18:34,529 --> 00:18:35,549
Bem, ainda há algo que podemos fazer.

273
00:18:36,819 --> 00:18:37,039
Você vê...

274
00:18:39,039 --> 00:18:40,569
Ah, Buck, me desculpe.

275
00:18:41,140 --> 00:18:41,650
Sem ofensa.

276
00:18:42,430 --> 00:18:44,259
Mas isso trata diretamente
com a diretoria de defesa,

277
00:18:44,259 --> 00:18:46,549
e vendo como você
hesite em se tornar um membro.

278
00:18:46,569 --> 00:18:48,700
Ah, sim, claro.

279
00:18:49,799 --> 00:18:50,079
Você tem razão.

280
00:18:57,569 --> 00:19:00,230
Descobrimos que todos os
discos de alimentos fabricados

281
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
para habitação da diretoria foram contaminados.

282
00:19:02,539 --> 00:19:04,920
O que significa que alguém está tentando
para incapacitar nossos esquadrões.

283
00:19:04,940 --> 00:19:06,839
Quem foi o responsável
tentei obscurecer esse fato

284
00:19:06,839 --> 00:19:10,160
permitindo que a doença surja
em outras cidades, e não apenas aqui.

285
00:19:10,660 --> 00:19:13,039
Descobrimos também que todos os
discos de alimentos contaminados,

286
00:19:13,039 --> 00:19:16,470
não importa onde foram processados ou
distribuídos, têm uma coisa em comum.

287
00:19:18,529 --> 00:19:18,970
Vístula.

288
00:19:20,230 --> 00:19:20,890
O que é o Vístula?

289
00:19:23,289 --> 00:19:25,970
Olha, se o que Wilma me diz é
é verdade, estamos com muitos problemas.

290
00:19:26,049 --> 00:19:31,339
Desenterrado no século 25 é melhor
do que nenhuma terra. Então conte comigo.

291
00:19:32,519 --> 00:19:33,940
Ah, tudo bem, Buck.

292
00:19:35,579 --> 00:19:36,460
Então, o que é o Vístula?

293
00:19:37,180 --> 00:19:39,009
Vístula é um planeta agrícola,

294
00:19:39,009 --> 00:19:42,289
logo além do Stargate 5 e
o sistema Épsilon Ludi.

295
00:19:43,250 --> 00:19:48,009
É onde grande parte dos vegetais
proteína incorporada em nossos alimentos é cultivada,

296
00:19:48,009 --> 00:19:49,480
e onde vários outros...

297
00:19:55,289 --> 00:20:04,700
Vístula 2, este é o Diretor. Você
me leia? Vístula 2, este é o Diretor.

298
00:20:05,279 --> 00:20:06,119
Você me lê?

299
00:20:06,359 --> 00:20:07,079
Nós lemos você, Diretor.

300
00:20:08,019 --> 00:20:10,119
Diga a Khalil que tenho boas notícias.

301
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Vocês devem se preparar, meus amigos.

302
00:20:19,119 --> 00:20:23,069
Seu momento está próximo.

303
00:20:23,869 --> 00:20:28,539
Você não viverá mais
um mar de pedra enquanto outros

304
00:20:28,539 --> 00:20:32,670
colher os benefícios do nosso
glória exuberante do mundo. Não mais!

305
00:20:35,559 --> 00:20:41,539
Para alimentar as pessoas de planetas distantes
enquanto seus próprios filhos e filhas passam fome.

306
00:20:42,789 --> 00:20:48,970
Em breve você descerá
sobre a terra como meteoros.

307
00:20:53,299 --> 00:20:58,599
Consumi-los com o
chamas de sua raiva justa.

308
00:21:00,079 --> 00:21:06,009
Os únicos que podem nos parar
são esses inimigos entre nós,

309
00:21:06,009 --> 00:21:11,450
aqueles que são fracos e
infiéis, aqueles que não acreditam.

310
00:21:12,789 --> 00:21:21,259
Aqueles que me atacam por medo
e ciúme, estes são nossos inimigos.

311
00:21:22,500 --> 00:21:26,220
Cada momento você
tolerar sua presença entre

312
00:21:26,220 --> 00:21:31,529
nós é um momento perdido para
você e seus filhos.

313
00:21:32,529 --> 00:21:33,880
E os filhos dos seus filhos!

314
00:21:35,240 --> 00:21:35,960
Eu conheço um.

315
00:21:35,980 --> 00:21:38,400
Leana, não.

316
00:21:38,799 --> 00:21:39,660
Meu marido.

317
00:21:40,759 --> 00:21:42,930
Ele fala contra você
na calada da noite.

318
00:21:43,789 --> 00:21:48,349
Deitado ao meu lado, ele diz que você é o
aquele que nos faz trabalhar para o governador.

319
00:21:49,539 --> 00:21:53,099
Ele diz, você nos vende e fica com o dinheiro.

320
00:21:54,460 --> 00:21:56,109
Ele tem medo do futuro.

321
00:21:57,329 --> 00:22:05,500
Medo de morrer pela causa. Com medo
não para todos os outros, mas para si mesmo.

322
00:22:08,140 --> 00:22:09,319
Não o machuque!

323
00:22:19,809 --> 00:22:22,269
Você não tem nada a temer.

324
00:22:22,390 --> 00:22:26,230
Meu toque.

325
00:22:28,250 --> 00:22:32,720
É o toque de
verdade, o beijo de Deus. Se

326
00:22:32,720 --> 00:22:38,900
seu coração é bom e
verdade, você viverá.

327
00:22:38,920 --> 00:22:39,140
Se não...

328
00:22:40,029 --> 00:22:44,599
Por favor, não. Eles precisam me ajudar.
Eles precisam me ajudar agora! Venha aqui!

329
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Venha aqui! Venha aqui!

330
00:23:18,589 --> 00:23:20,970
Honestamente para mim, eles vão
ter outra conversa em meia hora.

331
00:23:24,849 --> 00:23:25,609
Você já ouviu falar de Stella?

332
00:23:25,809 --> 00:23:26,769
Ela pousará em breve.

333
00:23:26,990 --> 00:23:29,730
Ela diz Defesa da Terra
Diretoria tem poucas chances de cura

334
00:23:29,730 --> 00:23:32,460
seus pilotos doentes até bem
depois de lançarmos nosso ataque.

335
00:23:32,599 --> 00:23:32,799
Bom.

336
00:23:33,700 --> 00:23:36,940
Seja o registro, no entanto, não é
diferente de qualquer outra organização de pessoas.

337
00:23:37,630 --> 00:23:40,710
Enquanto seu líder
existe, é uma ameaça.

338
00:23:42,710 --> 00:23:44,309
Como tenho certeza que você bem sabe.

339
00:23:45,630 --> 00:23:50,869
Se você está se referindo ao Dr. Hewer, Stella
indicou que ele está prestes a ser cuidado.

340
00:23:51,809 --> 00:23:52,009
Bom.

341
00:24:22,359 --> 00:24:27,220
Uma pessoa, Governador. Ele ou ela é
nomeado para um cargo a cada sete anos.

342
00:24:27,269 --> 00:24:29,049
Tabor Soroyan é o atual governador.

343
00:24:29,690 --> 00:24:31,809
Algo para salvar aqueles piratas.

344
00:24:33,890 --> 00:24:34,730
Não entendo, Dr. Huer.

345
00:24:35,539 --> 00:24:38,130
Por que o governador do Vístula
contaminar deliberadamente a diretoria

346
00:24:38,130 --> 00:24:42,390
suprimento de comida quando seu filho estiver aqui
estudando para ser piloto? Não sei, Buck.

347
00:24:43,079 --> 00:24:44,920
Pode muito bem ser que ele esteja
sem saber o que aconteceu.

348
00:24:45,460 --> 00:24:46,759
Bem, sabemos que algo está acontecendo.

349
00:24:47,440 --> 00:24:49,029
Sugiro que vamos ao Vístula dar uma olhada.

350
00:24:49,630 --> 00:24:53,049
Eu poderia ligar para o governador
Soroyan e sugiro que Regis

351
00:24:53,049 --> 00:24:55,700
ser devolvido ao Vístula
para se recuperar lá.

352
00:24:56,920 --> 00:24:58,700
E você poderia nos enviar
junto como guarda de honra.

353
00:24:59,750 --> 00:25:02,130
Você poderia estar pronto para
sair às 07:00 amanhã?

354
00:25:02,150 --> 00:25:05,480
Hum-hmm. Mas nós olharíamos
mais como uma guarda de honra

355
00:25:05,480 --> 00:25:07,839
se pudéssemos enviar junto um
alguns de nossos melhores pilotos.

356
00:25:09,690 --> 00:25:11,430
Bem, eu realmente não posso dispensá-los.

357
00:25:12,430 --> 00:25:15,559
Mas você os terá.

358
00:25:15,660 --> 00:25:15,940
Sair!

359
00:25:16,859 --> 00:25:19,400
Nenhum de vocês levanta nem um fio de cabelo.

360
00:25:33,690 --> 00:25:36,539
Meu Deus! O que é que foi isso?

361
00:26:38,190 --> 00:26:40,930
Eles com certeza não fazem
estes como costumavam fazer.

362
00:26:57,420 --> 00:27:00,180
É um traje doentio. Isso vai
monitorar seus sinais vitais

363
00:27:00,180 --> 00:27:01,799
e administrar adequadamente
tratamento por via intravenosa.

364
00:27:02,119 --> 00:27:04,240
Ele vai se sentir muito melhor
quando ele chega ao Vístula.

365
00:27:04,369 --> 00:27:06,869
Bom dia, vocês dois.
Bom dia, doutor. Eu apenas

366
00:27:06,869 --> 00:27:08,710
conversou com o governador
Soroya, e ele está esperando por você.

367
00:27:08,730 --> 00:27:11,170
Bem, nós temos o
amostras do agente rastreador

368
00:27:11,170 --> 00:27:12,869
que o Dr. Mallory desenvolveu. Estamos todos prontos.

369
00:27:13,230 --> 00:27:13,930
Bem, ainda não.

370
00:27:15,049 --> 00:27:17,819
Dr. Teófilo, você
conseguir chegar a

371
00:27:17,819 --> 00:27:19,970
aqueles que vão embora
presentes para Buck e Wilma?

372
00:27:20,839 --> 00:27:21,859
Ah, Theo, você não deveria ter feito isso.

373
00:27:23,480 --> 00:27:24,119
Theo não.

374
00:27:24,779 --> 00:27:25,220
Eu fiz.

375
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Ignorem Tweaky, pessoal.

376
00:27:28,000 --> 00:27:32,190
Ele ficou acordado a noite toda colocando isso
juntos, e seu circuito está um pouco desgastado.

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,690
Essas pulseiras vão
dar-lhe um aviso visual,

378
00:27:34,690 --> 00:27:37,480
mostre a contaminação que você está
procurando começar a entrar em seus sistemas.

379
00:27:37,869 --> 00:27:39,769
Você também pode monitorar
a telemetria um do outro,

380
00:27:39,769 --> 00:27:42,210
o que significa que eles também servirão
como localizadores direcionais de rádio.

381
00:27:43,630 --> 00:27:44,950
Isso é melhor do que um presente de formatura.

382
00:27:45,339 --> 00:27:45,859
Obrigado, Twiggy.

383
00:27:46,440 --> 00:27:47,460
A qualquer hora, Buck.

384
00:27:50,250 --> 00:27:54,170
Ah, aí vêm os pilotos que vão
servir como seus acompanhantes. Ah, ah.

385
00:27:54,910 --> 00:27:55,170
Ah, ah.

386
00:27:58,640 --> 00:27:58,720
Oh.

387
00:28:00,759 --> 00:28:01,279
Campos principais?

388
00:28:01,819 --> 00:28:02,380
Capitão Rogers.

389
00:28:03,279 --> 00:28:03,559
Principal?

390
00:28:05,769 --> 00:28:08,009
E eu entendo que vocês dois
já se esbarraram.

391
00:28:11,250 --> 00:28:12,269
Eles certamente fizeram isso.

392
00:28:32,519 --> 00:28:39,259
O problema é que você e
Duke são muito parecidos. Quero dizer,

393
00:28:39,259 --> 00:28:41,920
depois de conhecê-lo,
ele realmente não é tão ruim assim.

394
00:28:45,779 --> 00:28:47,059
Vamos, Buck, dê uma chance a ele.

395
00:28:48,400 --> 00:28:48,900
Eu pretendo.

396
00:28:57,200 --> 00:28:57,819
Há quanto tempo você o conhece?

397
00:29:00,099 --> 00:29:00,880
Desde a escola de voo.

398
00:29:03,650 --> 00:29:04,069
Você está perto?

399
00:29:06,190 --> 00:29:07,309
Não, não mais.

400
00:29:08,869 --> 00:29:10,519
Você estava subindo em
classificar parte do problema?

401
00:29:14,579 --> 00:29:15,319
Isso foi o de menos.

402
00:29:17,849 --> 00:29:18,549
Quer elaborar?

403
00:29:19,289 --> 00:29:19,470
Não.

404
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Algumas coisas nunca mudam.

405
00:29:27,599 --> 00:29:28,559
Chegando no Vístula.

406
00:29:29,220 --> 00:29:30,180
Estamos autorizados a aterrar.

407
00:29:31,630 --> 00:29:33,009
Muito bem, Major. Nós o seguiremos.

408
00:29:35,009 --> 00:29:35,390
Aí está.

409
00:29:38,990 --> 00:29:41,329
O planeta inteiro é dedicado
para o cultivo de proteína vegetal.

410
00:29:42,369 --> 00:29:44,460
Nós iremos para o lugar
onde os alimentos são armazenados

411
00:29:44,460 --> 00:29:45,599
e processado para envio para a Terra.

412
00:29:46,519 --> 00:29:47,380
O que é essa área árida?

413
00:29:48,200 --> 00:29:51,660
É um deserto enorme. O primeiro do Vístula
os habitantes o chamavam de Mar de Pedra.

414
00:29:53,759 --> 00:29:55,200
Nada de qualquer consequência pode crescer ali.

415
00:30:18,069 --> 00:30:19,549
O filho de Sororian chegou.

416
00:30:21,309 --> 00:30:25,240
O governador preparou um banquete
para os co-pilotos que o acompanharam até aqui.

417
00:30:25,259 --> 00:30:28,680
O tolo tem sido tão útil para
nós, ele merece se divertir.

418
00:30:29,539 --> 00:30:33,680
Só assim ele permanece totalmente ignorante
o que está acontecendo bem debaixo do nariz dele.

419
00:30:35,130 --> 00:30:35,869
Ele pode não.

420
00:30:38,250 --> 00:30:40,210
O Dr. Hewer sobreviveu ao
atentado contra sua vida.

421
00:30:42,130 --> 00:30:44,960
Pode muito bem ser que ele saiba
a comida venenosa vem do Vístula,

422
00:30:44,960 --> 00:30:46,589
e ele enviou essas pessoas aqui como espiões.

423
00:30:47,670 --> 00:30:50,970
Bem, se eles estão hospedados no
Câmara Municipal, não precisamos nos preocupar.

424
00:30:52,109 --> 00:30:56,950
E se eles se afastassem muito perto do fogo,
simplesmente veremos que isso os engole.

425
00:31:07,039 --> 00:31:07,180
Oh.

426
00:31:08,259 --> 00:31:12,130
Ah, Júlio. Isto é
uma ocasião tão festiva.

427
00:31:12,430 --> 00:31:15,789
Não me lembro de ter gostado
tanto em anos. Você pode?

428
00:31:15,869 --> 00:31:18,609
Não, não posso, Governador. Faz
todos têm vinho suficiente?

429
00:31:19,109 --> 00:31:19,390
Oh sim.

430
00:31:20,029 --> 00:31:20,490
Doce como.

431
00:31:21,769 --> 00:31:24,829
Tem certeza de que se sente bem o suficiente para
Junte-se a nós? Quero dizer, você parece terrivelmente pálido.

432
00:31:25,230 --> 00:31:29,180
Estou bem, pai, só... estou tão
grato a você por trazer Regis para casa.

433
00:31:29,839 --> 00:31:34,289
Meus médicos me disseram que ele
recebeu excelente atendimento na Terra,

434
00:31:34,289 --> 00:31:37,930
mas seus computadores eram
incapaz de diagnosticar sua doença.

435
00:31:39,430 --> 00:31:42,529
Eles acham que é um vírus.
Esperamos que, quando sairmos daqui, o Dr.

436
00:31:42,529 --> 00:31:44,920
Hewer será capaz de
transmitir mais informações para você.

437
00:31:45,900 --> 00:31:47,359
Eu não vou deixar você ir embora, você sabe.

438
00:31:51,990 --> 00:31:55,309
Não até que você tenha três dias
de tratamento absolutamente real.

439
00:31:58,069 --> 00:32:01,170
Ah, e um tour completo pelo nosso
instalações de produção. Claro.

440
00:32:02,309 --> 00:32:03,049
Nós gostaríamos disso.

441
00:32:03,069 --> 00:32:08,660
Não, obrigado, Raymond.
Apenas água, por favor.

442
00:32:08,680 --> 00:32:10,920
Receio não poder continuar
qualquer outra coisa baixa agora.

443
00:32:13,599 --> 00:32:18,119
Não é sempre que eu tenho
visitantes do meu mundo natal,

444
00:32:18,119 --> 00:32:22,230
exceto para aqueles sistemas chatos
analistas e aqueles investigadores terríveis

445
00:32:22,230 --> 00:32:26,740
que a diretoria de alimentação
despacha periodicamente para me verificar.

446
00:32:27,619 --> 00:32:32,740
Como se, depois de três
compromissos para este trabalho, vou cometer um deslize.

447
00:32:34,750 --> 00:32:36,609
Ah, vamos lá. Coma, coma.

448
00:32:37,349 --> 00:32:40,839
Não é todo dia que tenho um
refeição completa trazida aqui de...

449
00:32:40,839 --> 00:32:42,589
Qual é o nome desse lugar?

450
00:32:43,789 --> 00:32:44,529
Dionísio.

451
00:32:44,549 --> 00:32:46,769
Nada desta comida é daqui.

452
00:32:47,599 --> 00:32:53,589
Claro que não. Quero dizer, você pode imaginar
com que rapidez alguém se cansa de produtos de soja. Ah,

453
00:32:53,589 --> 00:32:55,410
não, eu tenho toda a minha comida
trouxe, tudo isso.

454
00:32:56,589 --> 00:32:59,190
Uma despesa orçada em
o salário do governador.

455
00:33:01,470 --> 00:33:06,650
Vamos, Júlio. Você fala como se estes
boas pessoas eram espiões da diretoria de alimentos.

456
00:33:07,910 --> 00:33:10,009
Receio que nosso amigo tenha sido um
pouco tempo demais nas trincheiras.

457
00:33:10,029 --> 00:33:12,890
Eu não sou muito louco
sobre seu capataz também.

458
00:33:14,200 --> 00:33:16,279
Se olhar pudesse matar, rigor
mortis estaria se instalando.

459
00:33:16,980 --> 00:33:18,200
Por que eu não vi nenhum, hum...

460
00:33:19,559 --> 00:33:21,319
Módulos de serviço móvel em qualquer lugar.

461
00:33:21,720 --> 00:33:22,299
Muito caro.

462
00:33:23,140 --> 00:33:24,369
E desnecessário.

463
00:33:25,009 --> 00:33:27,470
Praticamente temos uma força de trabalho humana.

464
00:33:28,029 --> 00:33:30,890
Sete boas dicas. Todo o seu
as operações são realizadas por pessoas.

465
00:33:31,869 --> 00:33:32,990
Eu não sabia que isso era possível.

466
00:33:33,269 --> 00:33:34,049
Não só possível.

467
00:33:35,319 --> 00:33:36,579
Mas extremamente prático.

468
00:33:37,259 --> 00:33:40,500
Os habitantes do Mar de
As pedras são excelentes trabalhadores.

469
00:33:41,019 --> 00:33:44,539
Oh, alguns deles são um pouco
difícil logo após a compra, mas eu...

470
00:33:44,539 --> 00:33:47,549
Você compra pessoas e as força
trabalhar aqui contra a vontade deles?

471
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
Mas eles são nômades incivilizados.

472
00:33:54,430 --> 00:33:58,579
Mas um deles
pessoas, um homem chamado Khalil,

473
00:33:58,579 --> 00:34:03,970
ele periodicamente reúne um grupo de
eles juntos e os vende para nós.

474
00:34:05,890 --> 00:34:08,230
É um arranjo muito satisfatório.

475
00:34:09,409 --> 00:34:10,159
É escravidão.

476
00:34:13,079 --> 00:34:13,539
Escravidão?

477
00:34:16,590 --> 00:34:18,610
Mesmo incivilizado
os nômades têm certos direitos.

478
00:34:18,630 --> 00:34:20,719
Você não pode simplesmente... Oh, me desculpe.

479
00:34:20,780 --> 00:34:22,119
Com licença. Desculpe. Não
problema, Sr. O'Connor.

480
00:34:22,139 --> 00:34:24,429
Reimer, o que você acha
você está fazendo? Está tudo bem.

481
00:34:25,269 --> 00:34:26,449
Minhas desculpas, Capitão Rogers.

482
00:34:26,949 --> 00:34:29,690
Não há absolutamente nenhum
desculpa para tanta falta de jeito.

483
00:34:30,269 --> 00:34:34,099
Espero mais da Câmara do Estado
servos do que dos trabalhadores comuns do campo.

484
00:34:34,159 --> 00:34:36,400
Talvez os campos sejam
mais ao seu gosto.

485
00:34:37,519 --> 00:34:38,780
Governador, está tudo bem.

486
00:34:40,510 --> 00:34:41,769
Nenhum dano foi causado.

487
00:34:42,289 --> 00:34:43,590
É exatamente disso que estou falando.

488
00:34:45,050 --> 00:34:46,889
Você trata essas pessoas como
se forem máquinas. Eles são

489
00:34:46,889 --> 00:34:49,150
não. Eles são humanos
seres. Eles cometem erros.

490
00:34:53,250 --> 00:34:54,349
Noção muito interessante.

491
00:34:55,349 --> 00:34:58,300
Acredito que sugeri algo
semelhante a você no passado, pai.

492
00:35:22,800 --> 00:35:25,650
Trocando olhares,
me perguntando no meio da noite,

493
00:35:25,650 --> 00:35:31,329
quais eram as chances de estarmos
fazer amor antes da noite acabar?

494
00:35:37,550 --> 00:35:38,389
Cantar era tão ruim assim?

495
00:35:38,809 --> 00:35:41,730
Não, eu preciso falar com você. Há
alguém de fora tentando ouvir.

496
00:35:41,769 --> 00:35:43,449
A música deve cobrir nossa conversa.

497
00:35:45,010 --> 00:35:47,300
Eu queria te agradecer pelo que
você fez esta noite no banquete.

498
00:35:47,900 --> 00:35:48,360
Sem problemas.

499
00:35:48,940 --> 00:35:50,699
Você realmente quis dizer o que
você disse sobre a escravidão?

500
00:35:51,480 --> 00:35:54,750
Se eu quisesse dizer isso, eu
não teria dito isso.

501
00:35:54,769 --> 00:35:57,429
Você disse algo sobre alguém
ouvindo lá fora. Quem, Soroya?

502
00:35:57,889 --> 00:35:58,619
Não, claro que não.

503
00:35:59,380 --> 00:36:03,079
É com o meu povo que estou preocupado,
os outros trabalhadores, seguidores de Khalil.

504
00:36:03,980 --> 00:36:06,599
O Governador Soroyan é um
tolo. O único com

505
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
algum sentido nisso
família é seu filho, Regis.

506
00:36:09,610 --> 00:36:11,610
Regis tentou
anos para ajudar os nômades.

507
00:36:12,949 --> 00:36:14,110
Você tem uma queda por ele, não é?

508
00:36:14,730 --> 00:36:15,010
Uma coisa?

509
00:36:15,030 --> 00:36:17,480
Hum, uma paixão.

510
00:36:20,489 --> 00:36:21,130
Você gosta dele.

511
00:36:24,260 --> 00:36:27,119
Ei, deixe-me sair
aqui. Estou começando a enrugar.

512
00:36:30,389 --> 00:36:30,809
Verifique a porta.

513
00:36:47,769 --> 00:36:50,889
Você sabe, pelo que eu entendo sobre
Khalil, ele é uma espécie de comerciante de escravos.

514
00:36:50,909 --> 00:36:53,900
Não parece o tipo de
homem que teria seguidores.

515
00:36:53,960 --> 00:36:55,579
Ele é mais do que apenas um comerciante de escravos.

516
00:36:56,579 --> 00:36:57,420
Ele é um feiticeiro.

517
00:36:58,179 --> 00:36:58,699
Ah, vamos lá.

518
00:36:59,000 --> 00:36:59,659
Não, é verdade.

519
00:37:00,320 --> 00:37:02,539
Khalil se alimenta da adulação da multidão.

520
00:37:03,079 --> 00:37:05,039
Ele suga seus
amor e sua energia.

521
00:37:05,659 --> 00:37:07,460
Feiticeiro, mutante, chame-o do que quiser.

522
00:37:08,380 --> 00:37:11,190
Ele pode hipnotizar um grupo com
apenas suas palavras e seu... Bem,

523
00:37:11,190 --> 00:37:13,070
como é que você não
caiu sob seu feitiço?

524
00:37:13,550 --> 00:37:15,050
Alguns de nós escapamos à sua vontade.

525
00:37:15,829 --> 00:37:16,769
Não muitos, mas alguns.

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,289
Meu irmão era um. Na semana passada,

527
00:37:19,289 --> 00:37:22,530
ele me disse que descobriu algo
terrível sobre a planta de processamento em que trabalhava.

528
00:37:22,969 --> 00:37:24,659
Ele ia me encontrar
naquela noite para me contar mais.

529
00:37:25,659 --> 00:37:26,199
Ele nunca veio.

530
00:37:27,690 --> 00:37:28,639
Khalil mandou matá-lo.

531
00:37:29,389 --> 00:37:30,260
Qual planta de processamento?

532
00:37:30,619 --> 00:37:31,199
Número 347.

533
00:37:31,239 --> 00:37:33,199
É longe? Você pode
me mostre como chegar lá?

534
00:37:33,760 --> 00:37:34,019
Sim.

535
00:37:34,860 --> 00:37:36,119
Então você me ajudará a me livrar de Khalil.

536
00:37:37,199 --> 00:37:38,079
Certamente vou tentar.

537
00:37:38,860 --> 00:37:39,920
Ah, há outra coisa.

538
00:37:42,130 --> 00:37:45,099
Eu deveria ser seu
para esta noite, e se eles

539
00:37:45,099 --> 00:37:47,269
vejo você sair sem
eu, eles vão...

540
00:37:47,860 --> 00:37:50,159
Bem, vou sair pelo
janela. Você fica aqui.

541
00:37:51,179 --> 00:38:05,849
Eu tenho uma reputação para
defender também, você sabe.

542
00:38:06,900 --> 00:39:00,400
¶¶ ¶¶

543
00:39:20,309 --> 00:39:22,889
Ah, olá, oficial
negócios, diretório de alimentos.

544
00:40:10,059 --> 00:40:11,550
Eu vou ser amaldiçoado, o
o veneno está na embalagem.

545
00:40:47,050 --> 00:40:47,949
Para onde ele foi?

546
00:40:49,110 --> 00:40:51,389
Tudo o que sei é que ele
não estava satisfeito comigo.

547
00:40:54,489 --> 00:40:56,280
Oh, eu vejo.

548
00:40:57,300 --> 00:41:05,659
E então ele saiu pelo
janela. Tudo bem, vovó.

549
00:41:06,250 --> 00:41:07,849
Estou perguntando pela última vez.

550
00:41:09,210 --> 00:41:10,010
O que você disse a ele?

551
00:41:10,590 --> 00:41:11,650
Alguma história sobre seu irmão?

552
00:41:12,469 --> 00:41:14,860
Você assassinou meu irmão.
Que mais história existe?

553
00:41:15,179 --> 00:41:16,880
Você disse a ele que ele
trabalhou na fábrica de alimentos?

554
00:41:17,800 --> 00:41:19,679
É onde Rogers está,
na planta de processamento?

555
00:41:22,460 --> 00:41:24,769
Não, não se preocupe. Nós vamos
leve-a de volta para a montanha.

556
00:41:26,469 --> 00:41:27,630
Carly vai fazê-la falar.

557
00:41:39,780 --> 00:41:40,639
Cave até o porto de transporte.

558
00:41:40,920 --> 00:41:43,480
Um transporte está programado para sair
para a montanha ao amanhecer. Sim, senhor.

559
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
A noite é para dormir.

560
00:42:06,510 --> 00:42:12,440
Você viu onde ele colocou
o mecanismo de bloqueio? Não.

561
00:42:13,230 --> 00:42:14,880
Você é amigo do Roger?
Sim, Coronel Dearing.

562
00:42:15,139 --> 00:42:16,579
Eu ouvi o que você disse
sobre a planta de processamento.

563
00:42:17,159 --> 00:42:18,480
Está relacionado com o motivo pelo qual fomos enviados para cá.

564
00:42:18,980 --> 00:42:21,320
Tenho certeza de que faz parte
O grande plano de Khalil. Qual plano?

565
00:42:21,579 --> 00:42:23,000
Você descobrirá em breve, Coronel.

566
00:42:24,519 --> 00:42:27,190
Tenho certeza que Khalil responderá
qualquer dúvida que você possa ter.

567
00:42:30,099 --> 00:42:33,150
E você, qualquer dúvida que ele possa ter.

568
00:42:49,929 --> 00:42:50,269
Reimer?

569
00:43:08,860 --> 00:43:09,380
Você está bem?

570
00:43:12,500 --> 00:43:15,559
Estamos em um navio que nos levará através
o Mar de Pedra até a fortaleza de Khalil.

571
00:43:17,869 --> 00:43:18,730
Não há escapatória agora.

572
00:43:20,409 --> 00:43:23,150
Por minha causa, você vai
morra, Wilma. Talvez o de Roger também.

573
00:43:23,829 --> 00:43:24,860
Deixe-me ter certeza disso.

574
00:43:25,260 --> 00:43:27,639
Por que eu simplesmente não fechei meus olhos
e seguir como todo o resto?

575
00:43:28,380 --> 00:43:28,980
Não desista ainda.

576
00:43:34,139 --> 00:43:35,690
Avisando Buck que ele tem um amigo necessitado.

577
00:43:43,619 --> 00:43:46,380
Olá, Buck. Vocês dois tiveram uma boa conversa?

578
00:43:46,639 --> 00:43:47,610
Mantenha isso baixo. Você vai entrar aqui?

579
00:43:48,750 --> 00:43:50,449
Quando Wilma saiu do
pequena reunião do governador?

580
00:43:50,949 --> 00:43:54,119
Oh, cerca de duas horas atrás, o mesmo
como todo mundo, exceto você.

581
00:43:54,920 --> 00:43:55,079
Por que?

582
00:43:55,659 --> 00:43:57,159
Porque ela está desaparecida
junto com uma escrava.

583
00:43:57,760 --> 00:44:00,860
Aconteceu alguma coisa com ela? eu sou
medo que sim. Ela ativou sua unidade RDF.

584
00:44:01,130 --> 00:44:02,710
Você quer dizer que você pode dizer
onde ela está com aquela coisa?

585
00:44:03,050 --> 00:44:03,230
Sim.

586
00:44:03,869 --> 00:44:05,070
Nordeste, cerca de três quilômetros.

587
00:44:05,550 --> 00:44:06,210
Bem, vamos buscá-la.

588
00:44:06,309 --> 00:44:06,590
Aguentar.

589
00:44:07,929 --> 00:44:10,179
Não é seguro tentar um subespaço
comunicação entre aqui e a Terra,

590
00:44:10,179 --> 00:44:12,800
e eu tenho que pegar esse veneno
amostra para Hewer o mais rápido possível.

591
00:44:13,159 --> 00:44:14,840
Os principais campos podem fazer isso.
Vejo você em alguns minutos.

592
00:44:31,079 --> 00:44:33,070
Estamos a caminho. Eu espero que seu
amigo Buck pode dizer o mesmo.

593
00:44:34,329 --> 00:44:36,010
O que é esse brilho no horizonte, o sol?

594
00:44:37,050 --> 00:44:40,449
Quando chega à metade do seu
zênite, estaremos dentro da montanha de Julio.

595
00:44:43,050 --> 00:44:44,409
É melhor você se apressar.

596
00:44:44,929 --> 00:44:46,469
Acabei de encontrar um dos guardas do Julio.

597
00:44:46,550 --> 00:44:48,269
Ele vai ficar lindo
chateado quando ele acorda.

598
00:44:48,530 --> 00:44:48,840
Certo, tudo bem.

599
00:44:49,550 --> 00:44:50,349
Você decola primeiro.

600
00:44:50,769 --> 00:44:52,840
Quando você chegar à Terra, diga a ela
você é exatamente o que eu disse, certo?

601
00:44:53,659 --> 00:44:56,679
Uh, Major, não tente usar seu rádio
até que você esteja bem além do Stargate.

602
00:44:56,840 --> 00:44:57,239
Vai fazer.

603
00:44:57,820 --> 00:44:58,780
Boa sorte, senhores. Obrigado.

604
00:44:59,099 --> 00:44:59,340
Ops.

605
00:45:00,820 --> 00:45:02,659
O que estava em movimento?
Está indo muito devagar.

606
00:45:02,679 --> 00:45:03,829
Deve estar em algum tipo de transporte. Vamos.

607
00:45:10,780 --> 00:45:21,710
Estamos quase lá.

608
00:45:26,110 --> 00:45:28,070
O ônibus está prestes a
atracar, carregando Ryman,

609
00:45:28,070 --> 00:45:31,349
a mulher da Defesa da Terra
Diretoria. Eles devem ser trazidos para cá.

610
00:45:34,829 --> 00:45:35,590
Outra coisa.

611
00:45:36,090 --> 00:45:38,829
Julio disse que dois
Os caças estelares da Terra partiram

612
00:45:38,829 --> 00:45:40,880
no espaçoporto estatal há 15 minutos.

613
00:45:41,340 --> 00:45:42,739
Temos um deles no escopo.

614
00:45:43,400 --> 00:45:44,539
O ônibus espacial está sendo seguido?

615
00:45:47,340 --> 00:45:49,699
Você está encarregado de
operações militares, Galeno.

616
00:45:50,719 --> 00:45:51,780
O que você pretende fazer a respeito?

617
00:45:52,630 --> 00:45:53,909
Empregue a sanguessuga poderosa.

618
00:45:55,070 --> 00:45:55,389
Excelente.

619
00:46:02,670 --> 00:46:04,590
O que quer que Wilma fosse
viajando, ela parou agora.

620
00:46:04,610 --> 00:46:09,570
Você tem alguma ideia do que vamos
fazer quando chegarmos aonde estamos indo?

621
00:46:10,659 --> 00:46:10,820
Não.

622
00:46:12,190 --> 00:46:13,030
Só pensei em perguntar.

623
00:46:15,889 --> 00:46:20,079
O que você está fazendo? Nosso
os motores estão desligando.

624
00:46:21,480 --> 00:46:22,619
Diga-me algo que eu não sei.

625
00:46:27,360 --> 00:46:29,280
Os medidores do meu PC dizem que estamos colocando
energia mais do que suficiente.

626
00:46:29,340 --> 00:46:31,159
Sim, mas não vai
onde deveria.

627
00:46:32,389 --> 00:46:34,369
Alguém está usando uma violação de poder contra nós.

628
00:46:36,309 --> 00:46:40,940
Não sei se consigo manter o nariz erguido.

629
00:46:41,340 --> 00:46:43,219
Acerte a retrogravidade
válvula. Isso vai nos atrasar.

630
00:46:49,440 --> 00:46:51,130
Mais alguma ideia?

631
00:46:51,590 --> 00:46:53,010
Nem um.

632
00:47:11,780 --> 00:47:16,039
Eu não entendo. Onde estão todos os nossos
convidados foram embora? Coronel Dearing, Major Fields,

633
00:47:16,039 --> 00:47:20,139
Major Danton, até o grosseiro
Capitão Rogers. Para onde eles foram?

634
00:47:20,780 --> 00:47:22,920
Você realmente não sabe
o que está acontecendo aqui, não é?

635
00:47:24,699 --> 00:47:25,900
Eu tentei te contar durante anos.

636
00:47:27,590 --> 00:47:28,280
Sobre Khalil?

637
00:47:29,219 --> 00:47:32,800
A maneira como ele explora os nômades? Como ele
faz com que eles odeiem o próprio som do seu nome?

638
00:47:32,820 --> 00:47:37,219
Agora, tenho um trabalho a fazer.

639
00:47:37,239 --> 00:47:40,019
E eu sempre tentei
para fazer o melhor que pude.

640
00:47:40,760 --> 00:47:43,510
Já passamos por tudo isso
antes, padre. Você nunca escuta.

641
00:47:44,280 --> 00:47:44,769
Na verdade.

642
00:47:45,489 --> 00:47:46,550
Ah, Júlio, você escuta.

643
00:47:47,130 --> 00:47:49,099
Julio, cuja primeira lealdade é para com Khalil.

644
00:47:50,619 --> 00:47:51,340
Mas nunca para mim.

645
00:47:52,840 --> 00:47:54,199
Você nunca ouviu seu próprio filho.

646
00:47:55,420 --> 00:47:57,269
Então finalmente desisti
tentando fazer você chegar aqui.

647
00:48:00,489 --> 00:48:01,150
Por favor, padre.

648
00:48:03,150 --> 00:48:04,820
Para o seu bem, não o meu.

649
00:48:06,389 --> 00:48:10,719
Olhe ao seu redor, veja o que está acontecendo
em frente, o que vem acontecendo há anos.

650
00:48:12,360 --> 00:48:14,260
Quanto mais cedo você perceber,
menos você se machucará.

651
00:48:42,860 --> 00:48:43,139
Duque!

652
00:48:44,960 --> 00:48:45,659
Mantenha isso baixo.

653
00:48:49,449 --> 00:48:55,409
Catalina, você chama assim, de qualquer maneira.

654
00:48:55,889 --> 00:48:56,730
Você ainda está reclamando?

655
00:48:56,750 --> 00:49:00,179
Não, acho que não.

656
00:49:00,840 --> 00:49:02,039
Ela era um bom navio, no entanto.

657
00:49:04,829 --> 00:49:08,349
Tudo que eu quero é uma chance com quem quer que seja
nos derrubou assim. Apenas um.

658
00:49:09,170 --> 00:49:10,510
Fale sobre não invadir, filho.

659
00:49:16,880 --> 00:49:17,940
Ainda tem alguma solução para Wilma?

660
00:49:18,420 --> 00:49:18,679
Sim.

661
00:49:19,500 --> 00:49:21,579
Ela pousou, cerca de 18
quilômetros naquela direção.

662
00:49:24,519 --> 00:49:27,219
Bem, é melhor vestirmos o nosso equipamento de sobrevivência.

663
00:49:27,480 --> 00:49:27,760
Sim.

664
00:49:29,429 --> 00:49:32,949
Caso contrário, faremos alguns
de rolinhos marrons ao pôr do sol.

665
00:49:42,130 --> 00:49:43,250
Eles estão sendo levados para Khalil.

666
00:49:43,809 --> 00:49:45,750
Há um lugar onde ele coloca
pessoas que são uma ameaça para ele.

667
00:49:46,789 --> 00:49:49,010
Ninguém sabe o que acontece lá
porque ninguém nunca voltou.

668
00:49:50,170 --> 00:49:54,050
Pode ser diferente com você, mas eu
duvido que ele tenha muito a me dizer.

669
00:49:55,909 --> 00:49:56,739
Vou dizer adeus agora, Will.

670
00:49:56,960 --> 00:49:58,199
Temos muito tempo para isso mais tarde.

671
00:50:35,400 --> 00:50:36,949
Essa coisa coça loucamente.

672
00:50:37,699 --> 00:50:39,809
Tire isso se você não se importa
recebendo queimaduras solares de terceiro grau.

673
00:50:41,250 --> 00:50:43,690
Você provavelmente se sente bem em
em casa usando o seu. Isso mesmo.

674
00:50:44,869 --> 00:50:47,889
Eu vi fotos de pessoas e
como eles se vestiam em sua época.

675
00:50:48,150 --> 00:50:50,769
Sim, bem, você está meio cozido no dia 25
historiador do século que tem as coisas tão confusas

676
00:50:50,769 --> 00:50:53,610
eles não sabem a diferença
entre um cowboy e um guarda de trânsito.

677
00:51:08,699 --> 00:51:09,179
Cuidadoso.

678
00:51:10,960 --> 00:51:11,440
Cuidadoso.

679
00:51:13,039 --> 00:51:15,489
O filamento que você é
soldagem é o peso preciso

680
00:51:15,489 --> 00:51:17,639
e espessura como aquela que você está substituindo.

681
00:51:18,440 --> 00:51:19,780
Tenha muito cuidado, Tweaky.

682
00:51:20,340 --> 00:51:21,820
Foi muito difícil de fazer.

683
00:51:22,769 --> 00:51:25,670
Saia do meu pé. eu sou
não nas suas costas, Tweaky.

684
00:51:26,530 --> 00:51:28,389
E por favor concentre-se
sobre o que você está fazendo.

685
00:51:29,630 --> 00:51:33,360
Na verdade, estou na sua frente, e
Não posso sair sem a sua ajuda.

686
00:51:33,920 --> 00:51:37,840
Onde você tem inventado
tais expressões? Meu bom amigo Buck.

687
00:51:38,239 --> 00:51:40,909
Eu deveria saber. É difícil
acreditar que o capitão Rogers

688
00:51:40,909 --> 00:51:43,389
aprendi a falar no
mesmo planeta que o resto de nós.

689
00:51:45,710 --> 00:51:47,010
Isso é muito bom, Tweaky.

690
00:51:47,769 --> 00:51:48,469
Dr.

691
00:51:52,280 --> 00:51:54,610
Você enviaria a luz
atual através de Carl's

692
00:51:54,610 --> 00:51:56,070
circuitos associativos de nível superior, por favor?

693
00:51:57,969 --> 00:51:58,750
Não adiantará nada.

694
00:51:59,719 --> 00:52:03,039
Todos eles foram destruídos.
Por favor, Dr. Mallory, a corrente?

695
00:52:14,969 --> 00:52:21,489
O que eu te disse? Dr. Mallory, Major
Fields acabou de trazer isto do Vístula.

696
00:52:22,170 --> 00:52:24,800
Como você pode ver, o
veneno bioquímico que entrou em nosso

697
00:52:24,800 --> 00:52:26,889
abastecimento de alimentos fez isso
através do material de embalagem.

698
00:52:27,769 --> 00:52:28,329
Engenhoso.

699
00:52:28,989 --> 00:52:31,239
Buck esperava que uma amostra
de veneno concentrado como

700
00:52:31,239 --> 00:52:33,489
isso pode ajudá-lo
invente um antídoto.

701
00:52:34,030 --> 00:52:34,659
Teria sido, Major.

702
00:52:35,679 --> 00:52:37,400
Mas sem Carl, isso não me adianta nada.

703
00:52:38,440 --> 00:52:39,320
Não é nada bom.

704
00:52:41,059 --> 00:52:43,389
Ora, seu bode velho e cheio de autopiedade.

705
00:52:45,190 --> 00:52:45,530
Carlos?

706
00:52:46,289 --> 00:52:48,449
Quem mais seria, seu ignorante?

707
00:52:50,349 --> 00:52:52,280
Que bom ver você de novo, Mallory.

708
00:52:53,369 --> 00:52:55,469
Vamos começar
esse antídoto imediatamente.

709
00:52:56,139 --> 00:52:56,320
Bom.

710
00:52:56,960 --> 00:52:59,710
A Direcção de Defesa
tão poucos pilotos agora que a Terra

711
00:52:59,710 --> 00:53:01,920
dificilmente poderia afastar
um ataque de piratas,

712
00:53:01,920 --> 00:53:04,199
muito menos qualquer coisa
organizado. Então me mantenha informado

713
00:53:04,199 --> 00:53:05,860
do seu progresso. Devo. Devo.

714
00:53:09,210 --> 00:53:11,329
Vamos deixar o Dr.
Mallory ao seu trabalho, Tweaky.

715
00:53:13,829 --> 00:53:15,590
Devo muito a você, Teófilo.

716
00:53:15,769 --> 00:53:18,329
Obrigado.

717
00:53:20,570 --> 00:53:23,010
Você quer dizer que deve ao Tweaky
e eu muito, Carl.

718
00:53:23,780 --> 00:53:24,659
E está tudo bem.

719
00:53:28,239 --> 00:53:30,539
Mais um do Buck
frases coloridas, Tweaky?

720
00:53:54,090 --> 00:53:55,429
Por que você matou seu irmão, Reimer?

721
00:53:57,250 --> 00:53:59,280
O capataz do governador
diz que foi encontrado morto depois

722
00:53:59,280 --> 00:54:01,530
os trabalhadores dizem que ele foi
sair para me encontrar com você.

723
00:54:02,269 --> 00:54:05,690
O que quer que ele tenha para lhe dizer, você não deve
gostei. É o que dizem os trabalhadores.

724
00:54:07,070 --> 00:54:09,320
Então é assim que você
torceu para eles.

725
00:54:10,139 --> 00:54:12,340
E é assim que você vai
explicar meu súbito desaparecimento.

726
00:54:12,789 --> 00:54:15,750
Há algo errado com você,
Reimer. Seu irmão era da mesma maneira.

727
00:54:15,809 --> 00:54:21,409
Você nunca se encaixou. Você sempre foi
diferente, sempre reclamando, sempre infeliz.

728
00:54:23,860 --> 00:54:26,099
Ninguém sentirá sua falta
muito terrivelmente, você sabe.

729
00:54:27,980 --> 00:54:31,329
Vá em frente. Me mata. Dê
me seu toque de morte.

730
00:54:31,929 --> 00:54:34,789
Mas nunca se esqueça,
Khalil, que eu sabia a verdade.

731
00:54:35,369 --> 00:54:40,780
Nosso inimigo não é Saroyan ou a Terra.
É você. Você roubou nossos sonhos.

732
00:54:40,800 --> 00:54:42,699
Você tirou
tudo o que poderíamos ter sido.

733
00:54:42,860 --> 00:54:46,559
Talvez você possa sugar os sonhos
de todos os outros, mas não de mim.

734
00:54:48,130 --> 00:54:49,690
Você nunca me alcançou, Khalil.

735
00:54:50,630 --> 00:54:52,179
Nunca se esqueça disso.

736
00:54:52,199 --> 00:54:54,099
Você é má, Rhyma.

737
00:54:57,619 --> 00:55:00,400
Os maus e os fracos devem ser expurgados.

738
00:55:01,059 --> 00:55:02,179
Vá em frente, me mate!

739
00:55:02,840 --> 00:55:06,190
Eu prefiro estar morto do que
um de seus zumbis. Agora!

740
00:55:09,179 --> 00:55:13,489
Você é realmente mau, Rhymer. O beijo de
Deus apenas santificaria você, mesmo na morte.

741
00:55:14,710 --> 00:55:17,809
Eu não vou te dar isso. Aprecie
a fornalha. Você sabe o que fazer.

742
00:55:17,829 --> 00:55:27,099
A mulher da defesa da Terra
o diretor ainda não foi encontrado.

743
00:55:29,329 --> 00:55:30,710
Você dobrou os guardas nas saídas?

744
00:55:31,329 --> 00:55:32,150
Não, não há necessidade.

745
00:55:33,230 --> 00:55:35,480
Eu trabalhei com essas pessoas de
Terra, e eu sei como eles pensam.

746
00:55:36,860 --> 00:55:38,099
Ela não tentará escapar.

747
00:55:39,320 --> 00:55:40,019
Ainda não.

748
00:56:44,889 --> 00:56:46,190
Você não está comendo. Estou cozinhando?

749
00:56:46,670 --> 00:56:49,440
É muito difícil comer alguma coisa
que apenas rastejou no chão.

750
00:56:54,500 --> 00:56:55,780
Eu prefiro minhas pílulas alimentares.

751
00:56:57,219 --> 00:57:00,050
Você decide. Você quer pegar um
chance de ser envenenado, vá em frente.

752
00:57:06,409 --> 00:57:08,849
Lembre-se de todos os momentos
Eu te chamei de bárbaro?

753
00:57:10,510 --> 00:57:12,840
Bem, eu não aceito nenhum
deles de volta, nenhum.

754
00:57:32,400 --> 00:57:33,260
Não, não faça nada ainda.

755
00:57:38,670 --> 00:57:39,150
O que eles querem?

756
00:57:39,730 --> 00:57:41,210
Praticamente qualquer coisa que eles
podem colocar as mãos.

757
00:57:41,960 --> 00:57:43,969
Ei, idiota, aposto que você
use essa máscara porque seu

758
00:57:43,969 --> 00:57:45,780
cara parece que já esteve
através de uma chuva de meteoros.

759
00:57:45,800 --> 00:57:50,469
Ou eles concordam comigo ou
não entendo uma palavra do que estou dizendo.

760
00:57:54,050 --> 00:57:55,050
Ei, como você quer lidar com isso?

761
00:57:55,760 --> 00:57:57,820
Você leva os dois do seu lado,
Vou levar os dois no meu, certo?

762
00:57:59,139 --> 00:57:59,760
O que quer que você diga.

763
00:58:07,809 --> 00:58:10,409
Assista. Assista.

764
00:58:24,199 --> 00:58:25,000
Não se esqueça de pedalar.

765
00:58:28,920 --> 00:58:29,300
Buck.

766
00:58:29,940 --> 00:58:31,920
Buck, você é incrível.
Bem, você sabe de uma coisa, Duque?

767
00:58:31,940 --> 00:58:32,840
Você também não foi tão ruim.

768
00:58:32,940 --> 00:58:36,110
Por que você não diz que escolhemos alguns
levante essas coisas e vá atrás da Wilma, ok?

769
00:58:36,239 --> 00:58:36,510
Claro.

770
00:58:38,730 --> 00:58:40,869
Ah, Buck, olha o que
aconteceu com o seu jantar.

771
00:58:41,820 --> 00:58:49,429
Isso está ok. eu estava de dieta
de qualquer maneira. Isso deve ser útil.

772
00:59:44,320 --> 00:59:48,550
Em vez de correr, ela foi direto
para um transmissor enviar a mensagem de volta à Terra.

773
00:59:49,170 --> 00:59:50,030
O que eu te disse?

774
00:59:51,469 --> 00:59:54,039
Previsível para um
culpa, essas pessoas da Terra.

775
00:59:55,099 --> 00:59:57,000
Um de quem você costumava
ser até pouco tempo atrás.

776
00:59:58,679 --> 01:00:01,550
Eu me tornei um de vocês para que
algum dia eu poderia ajudar a superar você.

777
01:00:04,039 --> 01:00:11,530
E esse dia chegou, Coronel Deering.

778
01:00:11,610 --> 01:00:17,690
É onde Wilma está, certo.

779
01:00:17,750 --> 01:00:18,349
Dentro daquele carro.

780
01:00:23,110 --> 01:00:24,429
Você acha que Khalil também está lá?

781
01:00:25,059 --> 01:00:25,400
Não sei.

782
01:00:26,659 --> 01:00:29,219
Tenho a sensação de que Wilma está
muito perto do motivo

783
01:00:29,219 --> 01:00:30,619
Khalil está envenenando o abastecimento de alimentos da Terra.

784
01:00:32,119 --> 01:00:32,380
Huck?

785
01:00:35,829 --> 01:00:37,690
Como podemos ter certeza de que
Wilma ainda está viva?

786
01:00:39,710 --> 01:00:40,929
Porque eu ainda estou
recebendo um sinal sobre isso.

787
01:00:42,239 --> 01:00:43,219
Essa coisa funciona com o calor do corpo.

788
01:00:44,409 --> 01:00:45,429
Não se preocupe, duque. Nós a encontraremos.

789
01:00:47,170 --> 01:00:47,630
Espere um minuto.

790
01:00:48,889 --> 01:00:49,610
Você vê alguma coisa?

791
01:01:04,750 --> 01:01:06,690
Você acredita nisso? Acho que estamos procurando

792
01:01:06,690 --> 01:01:08,719
na segunda parte
O plano mestre de Khalil.

793
01:01:08,739 --> 01:01:12,409
E sem defesas aéreas, como
a Terra pode resistir a isso?

794
01:01:23,300 --> 01:01:28,309
Assim que Khalil tiver enfraquecido o suficiente da nossa
pilotos contaminando seu suprimento de alimentos,

795
01:01:28,309 --> 01:01:31,769
ele pretende lançar um
ataque massivo à Terra.

796
01:01:32,710 --> 01:01:34,239
Com esse número de
navios, seria devastador.

797
01:01:34,639 --> 01:01:38,110
A única chance que
A Terra tem que chegar aqui

798
01:01:38,110 --> 01:01:40,639
e lançar um segredo
atacar aquele campo de aviação.

799
01:01:41,429 --> 01:01:44,070
Esses navios têm que ser
destruídos antes de saírem do chão.

800
01:01:44,860 --> 01:01:47,019
O problema é: como podemos avisar Hewer?

801
01:01:47,880 --> 01:01:50,400
Qual de nós pode tirar o máximo proveito
um daqueles bebês aí embaixo, você ou eu?

802
01:01:51,599 --> 01:01:52,969
Deixando de lado a ostentação, eu poderia.

803
01:01:54,969 --> 01:01:59,349
Transmitirei adiante assim que
passar pelo portal estelar.

804
01:02:01,039 --> 01:02:06,280
Então terei que pousar,
abasteça e volte aqui.

805
01:02:07,280 --> 01:02:09,130
Quase tantos pilotos quantos nos restam.

806
01:02:10,409 --> 01:02:10,670
Obrigado.

807
01:02:12,670 --> 01:02:15,510
Sim, mas a mesma coisa que eles costumavam fazer
nos derrubar, o que eles poderiam usar em você.

808
01:02:16,570 --> 01:02:19,789
Agora, vou direto para
velocidade da luz trans.

809
01:02:20,710 --> 01:02:21,489
Eles nunca vão me pegar.

810
01:02:26,300 --> 01:02:26,860
Encontre Wilma.

811
01:02:28,079 --> 01:02:30,000
A primeira coisa que tenho que fazer é
encontrar meu caminho dentro daquela montanha.

812
01:02:30,880 --> 01:02:32,099
Mas vou encontrar Wilma. Não se preocupe com isso.

813
01:02:34,780 --> 01:02:35,329
Boa sorte, Major.

814
01:02:37,309 --> 01:02:37,929
O mesmo para você, capitão.

815
01:03:06,630 --> 01:03:08,880
Você disse que ninguém nunca
sobreviveu a um acidente no deserto.

816
01:03:09,539 --> 01:03:10,760
Ninguém nunca fez isso antes.

817
01:03:11,670 --> 01:03:12,980
Quem está roubando um de nossos navios?

818
01:03:34,889 --> 01:03:36,210
Ele vai traduzir.

819
01:03:37,190 --> 01:03:43,400
Eu preciso de mais tempo. Ah!

820
01:03:44,139 --> 01:03:44,619
Fugi.

821
01:03:48,300 --> 01:03:50,440
Simplesmente adianto meu horário, só isso.

822
01:03:52,679 --> 01:03:54,460
Mas a Terra será alertada para o nosso ataque.

823
01:04:03,239 --> 01:04:04,320
É por isso, não é?

824
01:04:04,820 --> 01:04:06,739
Isso está emitindo alguns
uma espécie de sinal de retorno.

825
01:04:07,119 --> 01:04:08,949
Isso quase não importa mais, Stella.

826
01:04:09,530 --> 01:04:11,550
Amanhã ela terá
teve o mesmo destino de Rhyma,

827
01:04:11,550 --> 01:04:13,210
e seremos os governantes da Terra.

828
01:04:13,869 --> 01:04:16,650
Sim, mas segundo Julio,
havia duas pessoas naquele acidente.

829
01:04:17,610 --> 01:04:20,619
Esse lutador pode segurar apenas um,
o que significa que alguém ainda está por perto.

830
01:04:22,949 --> 01:04:27,300
Com isso, eu tenho um jeito
de pegá-lo, não é?

831
01:05:21,420 --> 01:05:24,420
Eu não disse que preciso de tudo
pilotos que você poderia dispensar, Dr. Ewer.

832
01:05:24,900 --> 01:05:26,590
Eu disse que preciso de todos os pilotos, ponto final.

833
01:05:28,070 --> 01:05:31,239
Major Danton, não posso fazer isso.

834
01:05:32,840 --> 01:05:35,480
Não posso ordenar que a Terra seja
deixado absolutamente indefeso.

835
01:05:35,900 --> 01:05:38,650
E estou lhe dizendo que se o
frota que vi lá atrás decola,

836
01:05:38,650 --> 01:05:39,829
a Terra está acabada de qualquer maneira.

837
01:05:40,210 --> 01:05:43,309
Dr. Mallory indicou que ele está
muito perto de encontrar um antídoto.

838
01:05:43,650 --> 01:05:45,250
Se você pudesse esperar mais um dia.

839
01:05:45,750 --> 01:05:48,210
Eu poderia, claro, mas as pessoas
naquele deserto não vamos.

840
01:05:48,590 --> 01:05:50,530
Temos que nos mudar agora
com tudo o que temos.

841
01:05:52,079 --> 01:05:53,760
Muito bem, vou discutir
com o Dr. Teópolis.

842
01:05:54,360 --> 01:05:56,289
Apenas certifique-se de que cada
piloto disponível está esperando

843
01:05:56,289 --> 01:05:58,659
para mim naquele hangar de voo. Danton fora.

844
01:05:59,300 --> 01:06:01,019
Não há realmente nada
para discutir, você sabe.

845
01:06:01,639 --> 01:06:02,760
O major Danton está certo.

846
01:06:03,619 --> 01:06:05,679
É só que ele está
falando de tão poucos pilotos.

847
01:06:05,699 --> 01:06:06,739
Ele simplesmente não tem ideia.

848
01:06:08,349 --> 01:06:08,690
No entanto...

849
01:06:10,690 --> 01:06:12,269
Como você indicou, não temos escolha.

850
01:06:13,190 --> 01:06:15,030
Vou embaralhar o que resta das nossas forças.

851
01:06:15,989 --> 01:06:18,130
Hum?

852
01:06:19,769 --> 01:06:20,429
O que foi isso, Twiggy?

853
01:06:21,989 --> 01:06:22,949
Ah, nada, doutor.

854
01:06:23,449 --> 01:06:24,380
Com licença, não é?

855
01:06:25,110 --> 01:06:26,780
Nos vemos na cabine de comando.

856
01:06:28,019 --> 01:06:28,800
Obrigado pela ajuda.

857
01:06:29,789 --> 01:06:30,269
Certamente.

858
01:06:31,030 --> 01:06:34,219
Devo dizer, Tweaky, isso foi
a melhor ideia que você já teve.

859
01:06:34,519 --> 01:06:35,809
Devo estar contagiando você.

860
01:07:30,500 --> 01:07:37,559
Se é isso que você está procurando.
Qual é o problema? Você não gosta de surpresas?

861
01:07:37,579 --> 01:07:38,920
Particularmente não, não.

862
01:08:05,679 --> 01:08:08,989
Major Danton, bem-vindo ao lar. O que você
deveria estar dizendo é tenha um bom vôo,

863
01:08:08,989 --> 01:08:11,320
porque eu irei embora assim que
assim que o resto dos pilotos chegar.

864
01:08:12,239 --> 01:08:12,699
Eu vejo.

865
01:08:13,960 --> 01:08:16,470
Parece que você tem algum
más notícias para mim, Dr. Ewer.

866
01:08:16,949 --> 01:08:20,689
Eu embaralhei todos os pilotos disponíveis,
Principal. Bem, o que eles fazem para chegar aqui?

867
01:08:21,449 --> 01:08:21,930
Eles estão aqui.

868
01:08:25,109 --> 01:08:26,699
É isso? Receio que sim.

869
01:08:27,439 --> 01:08:29,880
Brigadeiro Gordon aqui chegou
da aposentadoria para esta missão.

870
01:08:32,619 --> 01:08:33,859
Seu rosto parece familiar.

871
01:08:34,399 --> 01:08:36,859
Você foi meu instrutor
no canhão pulsar, senhor.

872
01:08:38,510 --> 01:08:39,109
Ah, sim.

873
01:08:39,630 --> 01:08:42,050
Quinze anos atrás. Quinze anos atrás.

874
01:08:42,890 --> 01:08:43,750
É bom ter você de volta, senhor.

875
01:08:44,869 --> 01:08:45,869
É bom estar de volta, major.

876
01:08:46,989 --> 01:08:48,829
Exceto por estes
pilotos, todo mundo está

877
01:08:48,829 --> 01:08:51,720
doente demais para estar
alguma utilidade para você, Major.

878
01:08:52,539 --> 01:08:53,880
Seis pilotos, hein?

879
01:08:53,939 --> 01:08:55,359
Sete, você não consegue contar?

880
01:08:55,920 --> 01:08:57,380
Apresentando-se ao serviço, Major Danton.

881
01:08:58,000 --> 01:08:58,779
Isso é demais.

882
01:08:59,359 --> 01:09:02,220
Como Tweaky me lembrou
antes, estou completamente

883
01:09:02,220 --> 01:09:04,010
familiarizado com nossos caças estelares, Major.

884
01:09:04,970 --> 01:09:10,340
Não se esqueça, eu ajudei a projetá-los,
e por mais difícil que tenha sido para mim,

885
01:09:10,340 --> 01:09:15,720
Eu ajustei meus circuitos de entrada para
responder a você como se você fosse meu superior.

886
01:09:18,899 --> 01:09:21,779
Tudo bem, tudo bem, você
pode vir junto. Cachorro-quente.

887
01:09:22,100 --> 01:09:24,699
Já perdemos tempo suficiente, pois
é. Lançamos em cinco minutos.

888
01:09:24,720 --> 01:09:26,000
Boa sorte para todos vocês.

889
01:09:45,050 --> 01:09:45,590
Desculpe, Buck.

890
01:09:47,600 --> 01:09:48,060
Você está bem? Sim.

891
01:09:50,520 --> 01:09:51,500
Não, obrigado ao nosso anfitrião.

892
01:09:52,840 --> 01:09:54,300
O todo-poderoso Khalil, presumo.

893
01:09:55,739 --> 01:09:57,500
E você é? Capitão Buck Rogers.

894
01:09:59,079 --> 01:10:00,439
O que você fez com
a outra garota, Raima?

895
01:10:01,659 --> 01:10:02,840
Ela foi condenada à morte.

896
01:10:09,909 --> 01:10:13,350
O que seu amigo fará quando ele
retorna à Terra, Capitão Rogers? Vamos ver.

897
01:10:14,180 --> 01:10:17,109
Você viu a frota que eu estive
lentamente, pacientemente construindo,

898
01:10:17,109 --> 01:10:21,210
e você sem dúvida concluiu que meu
plano é enfraquecer os esquadrões de defesa da Terra

899
01:10:21,210 --> 01:10:24,729
envenenando seus membros para que o
planeta pode ser conquistado com facilidade.

900
01:10:25,390 --> 01:10:26,949
Assassinato parece ser uma segunda natureza para você.

901
01:10:27,449 --> 01:10:29,449
Por que você não acabou com todos nós
para que você pudesse chegar ao poder?

902
01:10:30,869 --> 01:10:34,310
A morte em massa teria causado muito
alarme, atraiu muita atenção.

903
01:10:35,180 --> 01:10:38,100
O Dr. Hewer teria
suspeita de crime imediatamente.

904
01:10:38,819 --> 01:10:41,460
Dessa forma, a gravidade do
situação se apoderou dele.

905
01:10:42,420 --> 01:10:46,590
No momento em que ele teve uma ideia do que
estava realmente acontecendo, já era tarde demais.

906
01:10:47,149 --> 01:10:47,810
Essa não é a razão.

907
01:10:48,989 --> 01:10:51,779
A verdade é que você se diverte
de transformar pessoas que deveriam logicamente

908
01:10:51,779 --> 01:10:54,180
te odeio em zumbis estúpidos que
segui-lo gritando seu nome.

909
01:10:54,739 --> 01:10:55,220
Pare com isso!

910
01:10:57,100 --> 01:10:58,300
Vamos nos livrar dele.

911
01:10:59,500 --> 01:11:02,260
Fique tranquilo, ele e
O Coronel Dearing se reunirá

912
01:11:02,260 --> 01:11:05,350
o mesmo destino de Rhyma,
mas primeiro as coisas mais importantes.

913
01:11:06,010 --> 01:11:09,770
Agora que a Terra sabe do meu plano,
O que seu pessoal pretende fazer?

914
01:11:11,399 --> 01:11:12,739
Prepare-se para o seu ataque, naturalmente.

915
01:11:13,640 --> 01:11:17,289
E com nossas forças restantes, daremos
uma recepção que você não esquecerá tão cedo.

916
01:11:17,750 --> 01:11:19,149
Você está mentindo!

917
01:11:25,189 --> 01:11:27,880
Seu amigo irá liderar
suas forças aqui em

918
01:11:27,880 --> 01:11:30,270
esperanças de destruir meu
frota no terreno.

919
01:11:32,229 --> 01:11:32,819
Passe a palavra.

920
01:11:35,180 --> 01:11:37,119
Vamos nos preparar para lançar nosso ataque hoje.

921
01:11:42,170 --> 01:11:46,710
Se as insignificantes forças da Terra estiverem no
Dessa forma, eles serão recebidos por 100 lutadores.

922
01:11:48,329 --> 01:11:50,569
Sim, mas cada um
nossos pilotos são especialistas.

923
01:11:52,140 --> 01:11:56,340
Os seus não estão condicionados a
pensem por si mesmos, apenas para seguir.

924
01:11:58,699 --> 01:11:58,899
Verdadeiro.

925
01:12:01,380 --> 01:12:03,869
Mas considere a qualidade da liderança.

926
01:12:05,550 --> 01:12:08,680
Você não reconheceu isso
homem ainda, Coronel Deering?

927
01:12:09,840 --> 01:12:12,479
Ele é a pessoa que vai
orquestrar nosso ataque,

928
01:12:12,479 --> 01:12:13,939
posicionado atrás de todos os outros, Galen.

929
01:12:16,010 --> 01:12:16,390
Galeno?

930
01:12:18,649 --> 01:12:21,609
Nós vamos contar a cada um
piloto exatamente o que fazer.

931
01:12:24,159 --> 01:12:24,600
Galeno.

932
01:12:25,760 --> 01:12:28,100
Ele era o melhor
estrategista militar que a Terra tinha.

933
01:12:29,279 --> 01:12:33,210
Então, há sete anos, ouvimos dizer que o seu
talentos poderiam ser comprados pelo preço certo.

934
01:12:33,689 --> 01:12:37,569
De repente, ele desapareceu. Bastante
egoisticamente, esperávamos que ele estivesse morto.

935
01:12:38,520 --> 01:12:42,170
Em vez disso, estou aqui, cerca de
para liderar um ataque que

936
01:12:42,170 --> 01:12:44,609
destruirá completamente
As forças restantes da Terra.

937
01:12:45,590 --> 01:12:47,489
Seu amigo espera nos surpreender.

938
01:12:48,010 --> 01:12:51,210
Imagine a surpresa
isso está reservado para ele.

939
01:12:55,920 --> 01:12:57,279
Curso de perfuração, 7X.

940
01:12:59,789 --> 01:13:02,859
Quatro, nove, zero.

941
01:13:03,640 --> 01:13:04,239
Vejo você lá em cima.

942
01:13:17,029 --> 01:13:20,909
Aqui vamos nós. O Gerônimo.

943
01:13:20,970 --> 01:13:33,380
Olá, Doody deve estar
subindo ao palco novamente.

944
01:13:50,319 --> 01:13:50,560
Rima!

945
01:13:50,720 --> 01:14:01,670
Ah, ela ainda está viva.
Seja lá o que isso valha.

946
01:14:20,159 --> 01:14:22,649
A hora é agora.

947
01:14:24,989 --> 01:14:29,539
Chegou a hora de você
navegue para a batalha e seja vitorioso.

948
01:14:29,880 --> 01:14:33,649
A Terra está prestes a cair
vítima de sua própria ganância em breve.

949
01:14:35,060 --> 01:14:42,449
Você encontrará aqueles que exploraram
você por tanto tempo, e você os derrotará!

950
01:14:42,470 --> 01:14:48,149
Você não viverá mais
em cavernas e desfiladeiros!

951
01:14:49,109 --> 01:14:54,380
Toda a riqueza da Terra é
seu para ser levado!

952
01:14:55,880 --> 01:15:01,310
Tendo sofrido tanto tempo em
Mão de Siroyan, você merece a terra.

953
01:15:01,890 --> 01:15:03,949
Ouça Davi.

954
01:15:04,850 --> 01:15:08,920
Faça o que ele diz. E não tenha medo.

955
01:15:09,760 --> 01:15:10,500
Só os fracos...

956
01:15:12,739 --> 01:15:17,369
Mas enquanto eu estiver com
você, contanto que o beijo

957
01:15:17,369 --> 01:15:20,569
de Deus está em seu
cabeças, vocês prevalecerão!

958
01:15:41,210 --> 01:15:50,579
Parece bem lá atrás.

959
01:15:52,479 --> 01:15:54,210
Esteja no Stargate em
aproximadamente 12 minutos.

960
01:16:01,670 --> 01:16:04,079
Saindo da formação. Se
foi ideia sua vir junto,

961
01:16:04,079 --> 01:16:05,670
o mínimo que você pode fazer é acompanhar.

962
01:16:06,050 --> 01:16:07,130
Entendido, Major Danton.

963
01:16:07,869 --> 01:16:09,649
Estamos ajustando nosso curso de acordo.

964
01:16:11,229 --> 01:16:13,170
Nós derivamos dois
graus a estibordo, Tweaky.

965
01:16:14,229 --> 01:16:15,460
Preste atenção no que você está fazendo.

966
01:16:16,460 --> 01:16:16,920
Rogério.

967
01:16:17,420 --> 01:16:18,319
E Rogério?

968
01:16:29,329 --> 01:16:31,090
O que você acha de tudo
são esses canos, Wilma?

969
01:16:31,630 --> 01:16:34,850
Água, talvez. Uma bomba
de nascentes subterrâneas.

970
01:16:36,560 --> 01:16:39,439
Talvez eles tenham passado
por aqui para aquecê-lo.

971
01:16:40,460 --> 01:16:41,460
Sim, era isso que eu estava pensando.

972
01:16:43,649 --> 01:16:44,289
E esses buracos?

973
01:16:45,850 --> 01:16:46,590
Saídas de ar quente.

974
01:16:48,100 --> 01:16:49,199
Isso significa que eles levam a outras salas.

975
01:16:51,119 --> 01:16:53,279
Se esses canos transportarem água, isso
significa que eles são bons e fortes.

976
01:16:53,659 --> 01:16:55,119
E um desses buracos
poderia nos tirar daqui.

977
01:16:56,340 --> 01:16:58,409
Como você vai chegar aí? Voar?

978
01:17:00,189 --> 01:17:01,310
Isso não é uma má ideia.

979
01:17:02,369 --> 01:17:03,670
O que é aquilo?

980
01:17:04,270 --> 01:17:05,550
Bombas cereja do século 25.

981
01:17:07,399 --> 01:17:09,039
Tudo que preciso é de algo para colocá-lo embaixo.

982
01:17:14,449 --> 01:17:15,390
O que você vai fazer com isso?

983
01:17:16,909 --> 01:17:18,560
De preferência, coloque-o debaixo de um balde de lata.

984
01:17:55,250 --> 01:17:56,310
Mantenha o rosto virado.

985
01:17:56,989 --> 01:17:57,859
Você deve estar brincando.

986
01:18:01,840 --> 01:18:14,840
Espero que este temporizador funcione.

987
01:18:01,159 --> 01:18:01,819
Você não está brincando.

988
01:18:42,149 --> 01:18:42,729
Não vá embora.

989
01:18:43,510 --> 01:18:44,130
Já volto.

990
01:18:48,489 --> 01:18:49,420
Ele sabe o que está fazendo.

991
01:18:51,220 --> 01:18:51,760
Ele estará de volta.

992
01:18:53,699 --> 01:18:55,470
Ei, vamos lá. Não me deixe agora.

993
01:18:56,029 --> 01:18:56,529
Fique comigo.

994
01:19:23,930 --> 01:19:25,149
E como está o bom governador?

995
01:19:26,180 --> 01:19:29,060
Igualmente ignorante e terrivelmente perturbado.

996
01:19:29,840 --> 01:19:32,979
Parece que todos os seus convidados
saiu ontem à noite sem dizer uma palavra.

997
01:19:37,550 --> 01:19:39,229
Espero que você nos mantenha informados, Galen.

998
01:19:39,869 --> 01:19:40,850
E entretido.

999
01:19:42,800 --> 01:19:45,470
Isso eu farei. O
tela à sua frente

1000
01:19:45,470 --> 01:19:47,829
permitir que você nos rastreie
até o Stargate.

1001
01:19:47,869 --> 01:19:49,960
Além disso, estaremos
apenas na transmissão.

1002
01:19:51,340 --> 01:19:52,380
Líder do esquadrão.

1003
01:19:53,560 --> 01:19:54,510
Prepare-se para lançar.

1004
01:20:01,939 --> 01:20:08,529
Começa.

1005
01:20:09,649 --> 01:20:09,970
Sim.

1006
01:20:11,729 --> 01:20:12,350
Para nós.

1007
01:20:13,760 --> 01:20:15,060
Para a Terra, isso termina.

1008
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
Dois minutos para o Stargate.

1009
01:20:24,319 --> 01:20:26,729
Lembre-se, uma vez que passamos
completamente, sem mais transmissões.

1010
01:20:28,350 --> 01:20:31,810
Fazemos tudo exatamente como eu planejei
isso. Há alguma dúvida?

1011
01:20:33,859 --> 01:20:34,100
Bom.

1012
01:20:35,199 --> 01:20:35,699
Líder fora.

1013
01:20:36,819 --> 01:20:39,180
Acho que estou me comportando
admiravelmente, não é?

1014
01:20:40,529 --> 01:20:41,529
Estou sendo respeitoso.

1015
01:20:42,409 --> 01:20:43,310
Estou seguindo ordens.

1016
01:20:44,069 --> 01:20:46,680
nem vou analisar
A estratégia de ataque do Major Danton.

1017
01:20:47,600 --> 01:20:49,619
Você é um verdadeiro soldado.

1018
01:20:50,119 --> 01:20:50,960
Eu gostaria de pensar assim.

1019
01:20:58,069 --> 01:21:00,350
Rima, você pode me ouvir?

1020
01:21:01,449 --> 01:21:02,680
Sim, estou bem.

1021
01:21:10,640 --> 01:21:15,390
Olá, meninas. No final deste
poço é um depósito agradável e fresco.

1022
01:21:17,810 --> 01:21:18,289
Como ela está?

1023
01:21:21,149 --> 01:21:23,029
Ela está indo embora. Acho que consigo.

1024
01:21:24,170 --> 01:21:27,909
Traga-a através desta borda e
bem abaixo do buraco aqui,

1025
01:21:27,909 --> 01:21:29,779
e eu vou te jogar uma corda.

1026
01:21:35,640 --> 01:21:36,560
OK? Agora tenha cuidado.

1027
01:21:40,420 --> 01:21:44,510
É isso, assista agora.

1028
01:21:49,810 --> 01:21:55,470
Agora, coloque isso ao seu redor.

1029
01:21:59,510 --> 01:22:01,779
Eu vou te puxar para cima, um de cada vez
tempo. Coloque isso ao seu redor,

1030
01:22:01,779 --> 01:22:04,140
e coloque a corda em cima dela.

1031
01:22:40,449 --> 01:22:53,710
Tudo bem, Wilma, você é a próxima.

1032
01:23:07,590 --> 01:23:08,649
Aproximando-se do Stargate.

1033
01:23:09,890 --> 01:23:11,350
Destino do punch-in 4-8-0-7-K.

1034
01:23:36,310 --> 01:23:37,170
Vamos sair daqui, hein?

1035
01:23:38,140 --> 01:23:38,460
Ótimo.

1036
01:23:39,090 --> 01:23:39,489
Vamos.

1037
01:24:00,869 --> 01:24:03,710
Parece que a Armada partiu
o chão e está esperando por nós.

1038
01:24:04,270 --> 01:24:05,529
Falhámos, Tweaky.

1039
01:24:06,310 --> 01:24:07,600
Pela primeira vez, concordo com você.

1040
01:24:40,560 --> 01:24:42,319
Por que não tentamos correr
para esses dois últimos lutadores?

1041
01:24:42,340 --> 01:24:44,239
Parece bom para mim. Vamos, Rima.

1042
01:24:44,699 --> 01:24:45,279
Não, meus amigos.

1043
01:24:46,409 --> 01:24:47,609
Há outros que se sentem como eu.

1044
01:24:48,310 --> 01:24:50,630
Nos últimos meses, temos
armas e explosivos roubados.

1045
01:24:51,350 --> 01:24:55,869
Se eu conseguir convencê-los de que temos um
por acaso, talvez possamos fazer algo para ajudar.

1046
01:24:56,390 --> 01:24:58,510
Que tipo de chance você vai
tem? Pode haver mais de uma dúzia de vocês.

1047
01:24:59,310 --> 01:25:01,930
Este é o meu mundo, Buck, meu povo.

1048
01:25:02,689 --> 01:25:04,560
Eu mereço a chance de lutar por eles,

1049
01:25:04,560 --> 01:25:06,899
assim como você merece
chance de lutar pela sua.

1050
01:25:10,880 --> 01:25:11,500
OK, boa sorte.

1051
01:25:13,619 --> 01:25:14,159
Boa sorte, vovó.

1052
01:25:21,619 --> 01:25:22,560
Quer ir buscar esses lutadores?

1053
01:25:22,579 --> 01:25:24,920
Teremos que levar o
pilotos também se o fizermos.

1054
01:25:25,729 --> 01:25:26,590
Eles nunca saberão o que os atingiu.

1055
01:25:28,430 --> 01:25:28,590
OK.

1056
01:25:36,180 --> 01:25:38,600
Peter para o esquadrão, eu estou
quebrando o silêncio do rádio.

1057
01:25:38,979 --> 01:25:42,560
Você sem dúvida viu em seus scanners
o que está à nossa frente. Chegamos tarde demais.

1058
01:25:42,920 --> 01:25:45,699
A armada no Vístula está em
o processo de decolagem.

1059
01:25:46,020 --> 01:25:50,170
E antes de chegarmos ao vetor de combate,
estaremos em desvantagem numérica de quase dez para um.

1060
01:25:51,090 --> 01:25:51,329
Certo.

1061
01:26:16,039 --> 01:26:17,720
Você não precisava pegar
tire os dois guardas, mulher.

1062
01:26:18,359 --> 01:26:19,100
Fiquei animado.

1063
01:26:19,119 --> 01:26:21,880
Acho que criei um monstro.

1064
01:26:21,899 --> 01:26:31,670
9-3 e 9-4, você está fora de sequência.

1065
01:26:35,119 --> 01:26:37,279
Você interrompeu o
padrão e você está fora do curso.

1066
01:26:37,340 --> 01:26:44,819
Ajuste para 3-0-9. Você
leu? 9-3 e 9-4, responda.

1067
01:26:47,670 --> 01:26:49,750
Você está fora do curso. Você é
dirigiu-se diretamente para o

1068
01:26:49,750 --> 01:26:51,170
inimigo. Ajuste para 3-0-9
de uma vez. Um 9-3 para o líder.

1069
01:26:54,720 --> 01:26:57,430
Com todo o respeito, Galen, aguente firme.

1070
01:26:59,869 --> 01:27:01,949
Um de nossos lutadores parece
estar tentando interceptá-los.

1071
01:27:03,449 --> 01:27:04,250
Se você está ouvindo, Kaleo,

1072
01:27:04,250 --> 01:27:07,460
nós três gostaríamos apenas de
digamos que não nos importávamos muito com a sauna.

1073
01:27:08,329 --> 01:27:08,750
Rogério!

1074
01:27:09,210 --> 01:27:11,380
Ah, Stella, você é tão
lindo quando você está com raiva.

1075
01:27:11,850 --> 01:27:12,600
Ele escapou.

1076
01:27:12,979 --> 01:27:13,659
Não importa.

1077
01:27:14,420 --> 01:27:16,560
De qualquer maneira podemos criar Duke
nesta coisa, Coronel?

1078
01:27:17,180 --> 01:27:19,159
Ele deveria estar no vetor 92.4.

1079
01:27:19,979 --> 01:27:21,420
Buck Rogers para Líder do Esquadrão Terrestre.

1080
01:27:21,979 --> 01:27:23,300
Rogers para Líder. Você lê?

1081
01:27:25,260 --> 01:27:26,279
Major, é um truque.

1082
01:27:29,369 --> 01:27:30,640
Líder de Rochester, você me lê?

1083
01:27:31,460 --> 01:27:32,939
Buck Rochester, líder do esquadrão.

1084
01:27:33,899 --> 01:27:35,020
Líder de Rochester, você me lê?

1085
01:27:36,210 --> 01:27:39,270
Eu li alguém, mas esse alguém
pilotando um navio inimigo e liderando outro.

1086
01:27:39,869 --> 01:27:40,890
Vamos, Duke, sou eu.

1087
01:27:41,409 --> 01:27:43,550
Se você é Rogers, quem é o suco?

1088
01:27:44,050 --> 01:27:44,569
O quê?

1089
01:27:45,170 --> 01:27:49,119
O.J. Simpson, eu te contei tudo sobre ele
no deserto, fugindo da USC,

1090
01:27:49,119 --> 01:27:50,229
jogou pelo Buffalo Bills.

1091
01:27:50,569 --> 01:27:54,340
Bem, o que você está esperando,
Capitão Rogers? Coloque sua bunda em formação.

1092
01:27:54,979 --> 01:27:56,779
Presumo que você esteja se referindo
para o meu como Wilma, Major.

1093
01:27:57,359 --> 01:27:59,180
Wilma, quero dizer, Coronel Deering.

1094
01:27:59,659 --> 01:28:02,180
Certo em ambos os aspectos.
O que você me diz, Buck?

1095
01:28:03,020 --> 01:28:03,399
Ajustável?

1096
01:28:03,899 --> 01:28:05,350
Estamos ambos aqui, Capitão Rogers.

1097
01:28:05,909 --> 01:28:07,210
Bem-vindo ao lar, por assim dizer.

1098
01:28:07,869 --> 01:28:08,449
Obrigado, Theo.

1099
01:28:09,529 --> 01:28:14,130
Agora ouça, há apenas um cara aqui
quem significa alguma coisa. Ele está lá atrás,

1100
01:28:14,130 --> 01:28:16,409
e ele está comandando tudo
mostrar. Você o vê no scanner?

1101
01:28:17,720 --> 01:28:18,720
Se nós o nocautearmos...

1102
01:28:19,739 --> 01:28:21,189
O resto vai virar o rabo, eu garanto.

1103
01:28:21,510 --> 01:28:24,369
Parece que você é o cachorro vermelho que está
vai demitir o quarterback.

1104
01:28:24,930 --> 01:28:25,390
Você entendeu.

1105
01:28:26,050 --> 01:28:29,430
Ok, esquadrão, em nós
vá. E ouça Buck.

1106
01:28:30,140 --> 01:28:31,079
Ele está dando as cartas.

1107
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
O esquadrão da Terra.

1108
01:28:34,300 --> 01:28:34,920
Isso está correto.

1109
01:28:35,840 --> 01:28:36,079
Oito.

1110
01:28:38,539 --> 01:28:39,359
Existem apenas oito deles.

1111
01:28:42,159 --> 01:28:44,010
São eles contra todos nós.

1112
01:28:48,140 --> 01:28:50,859
Tudo bem, agora mantenha seus olhos nisso
peru nas costas. Ele é quem nós queremos.

1113
01:28:51,319 --> 01:28:53,579
Nós vamos direto para o
meio. Vocês abrem o buraco.

1114
01:28:53,680 --> 01:28:54,079
Eu vou pegá-lo.

1115
01:28:54,600 --> 01:28:55,930
Ok, guardas, retirem esses equipamentos.

1116
01:29:22,729 --> 01:29:28,779
O que eles estão fazendo? Estes
As pessoas da Terra lutam como loucos.

1117
01:29:29,100 --> 01:29:31,079
Loucos ou não, parece estar funcionando.

1118
01:29:35,020 --> 01:29:38,409
Prepare meu pessoal
cruzador, só por segurança.

1119
01:29:52,409 --> 01:29:53,619
Cara, chegando até você às 2 horas.

1120
01:29:54,399 --> 01:29:59,279
Eu o vejo.

1121
01:29:59,350 --> 01:30:01,590
Eu peguei ele.

1122
01:30:02,270 --> 01:30:03,590
Acredito que estamos sendo perseguidos.

1123
01:30:19,909 --> 01:30:23,710
Ei, bela dupla aliada,
quem quer que você seja. O nome é Gordon, obrigado.

1124
01:30:23,729 --> 01:30:26,270
Conhecemos Gordon? Acho que não, capitão.

1125
01:30:27,180 --> 01:30:28,479
Somos de épocas diferentes.

1126
01:30:31,880 --> 01:30:34,729
Eu te disse, Khalil tem
chamou sua nave de fuga.

1127
01:30:35,529 --> 01:30:36,430
Esta é a nossa chance.

1128
01:30:37,329 --> 01:30:38,270
É a nossa única chance.

1129
01:30:38,770 --> 01:30:39,029
Rima.

1130
01:30:39,850 --> 01:30:40,909
Somos tão poucos.

1131
01:30:41,529 --> 01:30:44,289
E tão poucos deles. A maioria
deles estão no espaço.

1132
01:30:44,729 --> 01:30:46,960
Esta é a nossa chance
enquanto a Armada está perdendo.

1133
01:30:47,560 --> 01:30:48,800
E Khalil não tem certeza.

1134
01:30:50,000 --> 01:30:54,189
Vamos, vamos!

1135
01:31:01,859 --> 01:31:02,300
Está pronto.

1136
01:31:07,529 --> 01:31:09,149
Coma chumbo, otário.

1137
01:31:11,170 --> 01:31:11,470
Liderar?

1138
01:31:12,109 --> 01:31:14,489
Qual pista? Tweaky, o que
você está falando?

1139
01:31:14,510 --> 01:31:21,069
Aí está o seu buraco, vermelho
cachorro. A água é toda sua.

1140
01:31:28,590 --> 01:31:30,520
Sim, faz sentido.

1141
01:32:01,430 --> 01:32:02,430
Eles perderam Galen.

1142
01:32:03,369 --> 01:32:05,229
A armada é apenas
quebrando e correndo.

1143
01:32:06,510 --> 01:32:07,170
Meu cruzador.

1144
01:32:08,770 --> 01:32:10,210
Preciso chegar ao meu cruzador.

1145
01:32:15,449 --> 01:32:19,449
Mas nós conseguimos.

1146
01:32:20,409 --> 01:32:21,449
Nós fizemos isso. Funcionou.

1147
01:32:22,140 --> 01:32:22,739
Nós fizemos isso.

1148
01:32:23,720 --> 01:32:25,180
Belo tiro, Capitão Rogers.

1149
01:32:25,600 --> 01:32:27,479
Obrigado, Major Twiggy.

1150
01:32:29,840 --> 01:32:31,189
Gordon, onde você
aprender a atirar assim?

1151
01:32:31,689 --> 01:32:34,689
Eu tenho feito esse tipo de coisa
desde antes de você nascer, capitão.

1152
01:32:36,189 --> 01:32:36,829
Você acha que sim?

1153
01:32:37,329 --> 01:32:39,869
Jovem, eu sei disso.

1154
01:32:44,979 --> 01:32:47,079
Vamos, turma, nós temos alguns
limpeza para fazer lá embaixo.

1155
01:32:47,100 --> 01:32:53,609
Amarre-os.

1156
01:32:54,670 --> 01:33:03,100
Como isso aconteceu?

1157
01:33:04,140 --> 01:33:06,649
A mulher, Reiner, ela
e outros roubaram alguns

1158
01:33:06,649 --> 01:33:08,699
armas, explosivos.
Eles estão vindo atrás de você.

1159
01:33:10,569 --> 01:33:13,229
Como isso aconteceu?

1160
01:33:15,550 --> 01:33:17,489
Khalil, seu cruzador, venha.

1161
01:33:27,220 --> 01:33:39,270
Você é um homem morto, Rogers.

1162
01:33:41,699 --> 01:33:41,899
Eu sou?

1163
01:33:47,369 --> 01:33:53,619
Não tenha medo dele. A única maneira que ele
pode prejudicá-lo é se você tiver medo dele.

1164
01:33:54,220 --> 01:33:54,659
Isso mesmo.

1165
01:33:56,000 --> 01:33:59,859
É por isso que você não poderia matar Rhyma com
seus poderes malignos, não é? Fique para trás.

1166
01:34:00,239 --> 01:34:01,210
Porque ela não acreditou em você.

1167
01:34:01,989 --> 01:34:04,729
Mesmo aqueles que te odiavam acreditaram
em você. Então é claro que eles morreram.

1168
01:34:07,829 --> 01:34:10,369
A fé do seu povo é tudo o que
real, não é? Não é o seu poder.

1169
01:34:10,750 --> 01:34:11,770
Fique para trás.

1170
01:34:11,789 --> 01:34:16,770
Vá em frente, Khalil.

1171
01:34:18,430 --> 01:34:19,140
Mate-me se puder.

1172
01:34:31,300 --> 01:34:39,390
A propósito, eu sei onde
você pode conseguir um bom advogado.

1173
01:34:45,130 --> 01:34:50,130
Estava sendo usado por
Khalil, por Julio, por todos.

1174
01:34:53,300 --> 01:34:54,020
Eu não fazia ideia.

1175
01:34:59,779 --> 01:35:02,680
Obviamente, estou totalmente
inadequado para esta posição.

1176
01:35:03,720 --> 01:35:06,159
A Direcção de Alimentação terá
minha demissão dentro de uma hora.

1177
01:35:06,840 --> 01:35:08,659
Você está cometendo o mesmo erro de sempre.

1178
01:35:09,279 --> 01:35:13,710
Pare de evitar responsabilidades. Limpar
coisas no Vístula você mesmo. Não posso.

1179
01:35:16,899 --> 01:35:17,539
Eu não sei como.

1180
01:35:18,420 --> 01:35:18,939
Régis faz.

1181
01:35:20,439 --> 01:35:23,539
Acho que parte da razão pela qual ele estava
fazer o treinamento de cadete era para evitar

1182
01:35:23,539 --> 01:35:26,029
aquelas coisas que ele viu acontecendo
Vístula e nada pude fazer.

1183
01:35:28,289 --> 01:35:29,890
Sempre ouvi Júlio.

1184
01:35:33,319 --> 01:35:34,239
Nunca para meu próprio filho.

1185
01:35:38,770 --> 01:35:41,500
Eu não posso culpar você por
me odiando todos esses anos.

1186
01:35:43,539 --> 01:35:46,329
Mas agora, você vai me ajudar agora?

1187
01:35:48,750 --> 01:35:50,170
Você e Rhymer.

1188
01:35:54,220 --> 01:35:54,939
Claro que iremos.

1189
01:35:59,149 --> 01:36:01,250
Eu tenho um sentimento
O Vístula está em muito boas mãos.

1190
01:36:02,810 --> 01:36:04,050
Acho que isso significa que estamos dispensados.

1191
01:36:11,920 --> 01:36:13,619
Sinto vontade de comemorar.
Vamos fazer algo esta noite.

1192
01:36:14,000 --> 01:36:15,659
Ah, me desculpe, Buck. EU
já tem planos. Oh.

1193
01:36:16,220 --> 01:36:17,399
Bem, e você?

1194
01:36:17,909 --> 01:36:21,939
Sou eu quem ela tem planos. Então
vamos esclarecer uma coisa agora.

1195
01:36:23,079 --> 01:36:23,800
Você vem conosco.

1196
01:36:24,439 --> 01:36:24,760
Oh sim?

1197
01:36:25,220 --> 01:36:25,619
Sim.

1198
01:36:41,510 --> 01:36:42,289
Obrigado.

1199
01:37:21,859 --> 01:37:25,460
© transcrição Emily Beynon